1 00:01:05,618 --> 00:01:07,825 Βαθιά στη θάλασσα, 2 00:01:07,826 --> 00:01:09,910 εκεί που τα ψάρια κάνουν παρέα, 3 00:01:11,285 --> 00:01:16,534 κατοικεί ένας σκοτεινός και σκοτεινός κολυμβητής, που φαίνεται πάντα να παραγκωνίζεται. 4 00:01:47,743 --> 00:01:49,950 Είναι άλλη μια όμορφη μέρα - 5 00:01:49,951 --> 00:01:52,867 σε έναν όμορφο ύφαλο. Μαζί σου, Nätti-Mike. 6 00:01:52,868 --> 00:01:57,576 Ξέρω ότι δεν μπορείς να με δεις αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είμαι πολύ ελκυστική. 7 00:02:11,576 --> 00:02:14,492 Στη συνέχεια μιλάμε από αμήχανες συναντήσεις. 8 00:02:14,493 --> 00:02:18,201 Έχετε αναγκαστεί ποτέ σε κακή κατάσταση με μια φάλαινα δολοφόνο; 9 00:02:18,202 --> 00:02:23,201 Μπορείτε επίσης να δείτε τον Nicky Minarvala ζωντανά από το Meri-Areena! 10 00:02:23,202 --> 00:02:26,618 Αλλά πρώτα το πιο πρόσφατο από τον Jordin Sharks. 11 00:02:31,118 --> 00:02:32,242 ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΒΑΘΙΑΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ 12 00:02:32,243 --> 00:02:33,325 Ο ΚΟΣΜΟΠΟΛΥΠΟΣ 13 00:02:33,326 --> 00:02:34,408 ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΜΑΝΑΤΕΣ 14 00:02:34,409 --> 00:02:35,492 Επιλεγμένα ψάρια 15 00:02:35,493 --> 00:02:37,868 Είπα ότι ήταν ένα πραγματικό στολίδι. 16 00:03:03,951 --> 00:03:05,576 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 17 00:03:06,451 --> 00:03:08,326 Μπορεί να μην σας προσέξουν καν. 18 00:03:21,493 --> 00:03:22,993 - Πάρτε ένα περίπτερο! - Πέτα κιόλας! 19 00:03:24,409 --> 00:03:26,242 Μαντέψτε ποιον είδα πρόσφατα; 20 00:03:47,993 --> 00:03:50,742 - Είναι καλά; - Να πω κάτι; 21 00:03:50,743 --> 00:03:53,117 - Σαν τι; - "Περίτρεψε;" 22 00:03:53,118 --> 00:03:55,367 - «Σήκωσε»; - Τι συμβαίνει με αυτό; 23 00:03:55,368 --> 00:03:58,200 πώς θα ένιωθες αν σου ειπε καποιος να εμψυχωσεις? 24 00:03:58,201 --> 00:04:00,659 Νομίζεις ότι δεν μας ακούει; 25 00:04:05,701 --> 00:04:06,701 Χαμογελάστε! 26 00:04:12,368 --> 00:04:14,993 - Το είπα! - Ωραία, Τρις. 27 00:04:16,534 --> 00:04:20,909 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΛΙΚΟΥ HECTOR 28 00:04:20,910 --> 00:04:23,909 Χαμογέλα, φίλε! 29 00:04:23,910 --> 00:04:25,951 Θα ζήσεις περισσότερο! 30 00:04:27,242 --> 00:04:29,325 Καλημέρα, πελάτες. Καλώς ήρθατε. 31 00:04:29,326 --> 00:04:33,076 Εδώ μπορείτε να λάβετε όλα όσα χρειάζεστε. 32 00:04:33,077 --> 00:04:34,158 Υπενθύμιση... 33 00:04:34,159 --> 00:04:35,241 ΠΩΛΗΣΗ ΚΑΛΛΙΩΣΤΙΚΩΝ ΠΕΤΡΩΝ! 34 00:04:35,242 --> 00:04:37,910 Διατίθενται πλωτά βοηθήματα. 35 00:04:38,242 --> 00:04:41,077 Το μορφασμό απαιτεί περισσότερους μύες. 36 00:04:43,826 --> 00:04:46,617 Χαμογέλα τώρα! 37 00:04:46,618 --> 00:04:50,035 Μην πας με το ρεύμα! Αγοράστε μια άγκυρα σήμερα. 38 00:05:12,201 --> 00:05:15,867 Είσαι τεμπέλικο ψάρι. 39 00:05:15,868 --> 00:05:18,575 Είμαι αδέξιο ψάρι. 40 00:05:18,576 --> 00:05:20,659 Έχει ένα παχουλό πρόσωπο. 41 00:05:20,660 --> 00:05:22,992 Ποιος έχει παχουλό πρόσωπο. 42 00:05:22,993 --> 00:05:26,241 Και σκορπάς μια τρομερή θλίψη γύρω σου. 43 00:05:26,242 --> 00:05:29,742 Σκόρπισα μια τρομερή θλίψη γύρω μου. 44 00:05:29,743 --> 00:05:32,533 Για όλους. 45 00:05:32,534 --> 00:05:33,867 Όλα... 46 00:05:33,868 --> 00:05:35,700 Γεια, yrmy! 47 00:05:35,701 --> 00:05:36,701 Εδώ είναι η αλληλογραφία σας. 48 00:05:47,409 --> 00:05:50,952 Είναι άλλη μια όμορφη μέρα σε έναν όμορφο ύφαλο... 49 00:05:59,993 --> 00:06:02,326 Μπράβο, μπορείτε να το κάνετε αυτό. 50 00:06:04,076 --> 00:06:05,409 Χαλαρώστε λίγο. 51 00:06:06,076 --> 00:06:07,659 Χαμόγελο! 52 00:06:07,660 --> 00:06:09,200 Ο μορφασμός είναι πιο βαρύς. 53 00:06:09,201 --> 00:06:10,493 Χαμογέλα τώρα! 54 00:06:12,076 --> 00:06:14,743 Είσαι τεμπέλικο ψάρι. 55 00:06:15,451 --> 00:06:16,618 Γεια, yrmy! 56 00:06:19,076 --> 00:06:20,368 Νέο και πάλι... 57 00:06:22,076 --> 00:06:23,158 Χαλαρώστε λίγο. 58 00:06:23,159 --> 00:06:24,201 Χαμόγελο! 59 00:06:25,910 --> 00:06:27,743 ...είσαι ένα αδέξιο ψάρι. 60 00:06:28,576 --> 00:06:30,076 Γεια, yrmy! 61 00:06:30,743 --> 00:06:31,992 Υπάρχει... 62 00:06:31,993 --> 00:06:33,243 - Ευθυμία. - Χαμογέλα! 63 00:06:34,660 --> 00:06:35,742 Είστε... 64 00:06:35,743 --> 00:06:37,116 ...σπεύσατε. 65 00:06:37,117 --> 00:06:38,576 - Ευθυμία. - Χαμογέλα! 66 00:06:47,493 --> 00:06:48,575 ΜΕΝΩ ΜΑΚΡΙΑ 67 00:06:48,576 --> 00:06:49,826 Μόνο αυτό, παρακαλώ. 68 00:06:51,826 --> 00:06:53,867 Είσαι σίγουρος; 69 00:06:53,868 --> 00:06:55,825 Έχουμε κι άλλες επιλογές... 70 00:06:55,826 --> 00:06:58,450 Θέλω αυτό. 71 00:06:58,451 --> 00:06:59,451 Ευχαριστώ. 72 00:07:02,201 --> 00:07:04,242 Μια υπενθύμιση σε όλες τις μέδουσες, 73 00:07:04,243 --> 00:07:06,743 ότι η εκστρατεία μας για τις μέδουσες τελειώνει σήμερα. 74 00:07:11,034 --> 00:07:13,785 - Πιάστηκες! - Δεν μπορώ! 75 00:07:15,992 --> 00:07:16,992 Δεν το κάνω! 76 00:07:17,952 --> 00:07:18,952 Ναί! 77 00:07:21,827 --> 00:07:24,368 Έλα, Σοφία. Ήρθε η ώρα να φύγεις, αγάπη μου. 78 00:07:26,535 --> 00:07:28,617 Δεν μπορώ να παίξω για λίγο, μπαμπά; 79 00:07:28,618 --> 00:07:30,534 Πρέπει να πάω σπίτι, θυμάσαι; 80 00:07:30,535 --> 00:07:32,116 Πάντα το λες αυτό. 81 00:07:32,117 --> 00:07:35,075 Δεν τα ξέρουμε αυτά τα ψάρια. 82 00:07:35,076 --> 00:07:37,701 - Ας βρεθούμε! - Όχι, περίμενε! 83 00:07:40,618 --> 00:07:41,618 Στάση! 84 00:07:47,034 --> 00:07:48,117 Ποιος είναι αυτός; 85 00:07:48,118 --> 00:07:50,408 Γιατί του φώναξε ο πατέρας του; 86 00:07:50,409 --> 00:07:52,408 - Έχει μπελάδες; - Δεν θέλει να παίξει. 87 00:07:52,409 --> 00:07:53,991 Να πούμε κάτι; 88 00:07:53,992 --> 00:07:55,992 - Γιατί είναι θυμωμένος ο μπαμπάς; - Ας εξαφανιστούμε. 89 00:08:00,409 --> 00:08:01,910 Κανένα πρόβλημα. Ερχομαι. 90 00:08:02,785 --> 00:08:05,118 Ας παίξουμε μαζί όταν γυρίσουμε σπίτι. 91 00:08:28,410 --> 00:08:29,410 Τέλειος. 92 00:08:30,451 --> 00:08:33,701 {\ an8}ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ 93 00:08:42,700 --> 00:08:43,827 Γεια σας! 94 00:08:48,034 --> 00:08:50,618 Γειά σου! 95 00:08:55,660 --> 00:08:57,700 τι κάνεις Είναι δικά μου! 96 00:08:57,701 --> 00:09:00,660 Τους είδα πρώτος! 97 00:09:04,118 --> 00:09:06,409 Έτσι λειτουργούν τα πράγματα σε μια μάντρα σκραπ. 98 00:09:06,410 --> 00:09:07,992 Αυτό είναι το σπίτι μου! 99 00:09:15,867 --> 00:09:19,534 Και μπορώ να πω που έχεις στολίσει υπέροχα! 100 00:09:19,535 --> 00:09:23,826 Επίμονα φύκια και παλιά συντρίμμια. Αυτό είναι γενναίο. 101 00:09:23,827 --> 00:09:28,033 Είναι εδώ όμως; λίγο πάρα πολύ από όλα; 102 00:09:28,034 --> 00:09:31,702 Ίσως θα θέλατε να πάρετε μερικά πράγματα από τα πτερύγια σου; 103 00:09:32,451 --> 00:09:35,034 Τοποθετήστε το ξανά εκεί που το βρήκατε. 104 00:09:35,535 --> 00:09:40,033 Ερχομαι! ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ανακαινίσεις φτηνά. 105 00:09:40,034 --> 00:09:43,283 Και αυτό το πρόσθετο πρέπει να γίνει άμεσα. 106 00:09:43,284 --> 00:09:44,409 Μόλις μετακομίσαμε 107 00:09:44,410 --> 00:09:48,785 και έρχονται οι γονείς μου τριακόσια ή τετρακόσια μωρά. 108 00:09:50,535 --> 00:09:53,659 Τι; Τόσα πολλά ένα ριγέ άλογο γεννιέται αμέσως. 109 00:09:53,660 --> 00:09:56,200 Πού είναι τότε τα αδέρφια σου; 110 00:09:56,201 --> 00:09:58,200 Απομακρύνθηκαν. Αναπτύσσομαι αργά. 111 00:09:58,201 --> 00:10:00,118 Αυτή είναι μια λέξη για αυτό. 112 00:10:02,243 --> 00:10:03,243 Ματιά. 113 00:10:04,451 --> 00:10:07,908 Θα αντέξει αυτό το κουτί παπουτσιών; τι γίνεται με όλα αυτά τα μικρά θαύματα; 114 00:10:07,909 --> 00:10:10,575 Αναπτυσσόμενη οικιστική περιοχή, πολλές δυνατότητες, 115 00:10:10,576 --> 00:10:13,826 αλλά αν δεν επεκταθούμε, δεν υπάρχει χώρος για τον παλιό Πιπ! 116 00:10:16,785 --> 00:10:17,992 Ποιος είναι ο Pip; 117 00:10:17,993 --> 00:10:19,866 Είμαι η Πιπ, ανόητη! 118 00:10:19,867 --> 00:10:23,243 Τι λέτε; Θα βοηθήσετε τον Pip; 119 00:10:24,076 --> 00:10:25,826 Παρακαλώ. 120 00:11:14,577 --> 00:11:17,867 Εντάξει, καταλαβαίνεις μερικά πράγματα. 121 00:11:34,618 --> 00:11:36,409 - Αυτός; - Όχι. 122 00:11:36,410 --> 00:11:38,367 - Τι λέτε για αυτό; - Δεν είναι διαθέσιμο. 123 00:11:38,368 --> 00:11:40,284 - Αυτό είναι το στυλ μου. - Μην αγγίζετε! 124 00:11:40,285 --> 00:11:41,950 Αυτό είναι φούξια; 125 00:11:41,951 --> 00:11:42,951 Γειά σου! 126 00:11:43,951 --> 00:11:45,450 Τι είναι πρωτοετής; 127 00:11:45,451 --> 00:11:46,617 Αυτό είναι απαραίτητο! 128 00:11:46,618 --> 00:11:47,701 Ποτέ γυμνό! 129 00:11:47,702 --> 00:11:49,492 Πώς τα κατάφερα χωρίς αυτό! 130 00:11:49,493 --> 00:11:51,075 Μπορείτε να κάνετε χωρίς! 131 00:11:51,076 --> 00:11:53,284 - Λοιπόν, τι παίρνω; - Τι λέω! 132 00:11:53,285 --> 00:11:54,576 - Τι λέτε για αυτό; - Μπορείς... 133 00:11:54,577 --> 00:11:55,700 - Αυτό; - Θα μπορούσες... 134 00:11:55,701 --> 00:11:57,325 - Τι λέτε για αυτό; -Μη! 135 00:11:57,326 --> 00:12:00,243 Γιατί λες όχι σε όλα όσα ρωτάω; 136 00:12:02,701 --> 00:12:04,576 Γιατί αυτό το μέρος είναι εύθραυστο! 137 00:12:04,577 --> 00:12:08,076 Αν πάρεις απλά κάποια πράγματα, δεν μπορώ να ξέρω τι... 138 00:12:19,826 --> 00:12:20,909 Συμβαίνει. 139 00:12:35,493 --> 00:12:36,742 Όχι, όχι! 140 00:12:44,285 --> 00:12:45,909 Το σπίτι μου. 141 00:12:52,659 --> 00:12:55,868 Ίσως κάποιοι να σωθούν. 142 00:13:07,701 --> 00:13:09,535 Στο ίδιο ακριβώς μέρος. 143 00:13:10,993 --> 00:13:13,034 Δεν ξέρω πώς να αντιδράσω. 144 00:13:23,160 --> 00:13:24,243 Περιμένετε. Όχι. 145 00:13:25,452 --> 00:13:26,992 Τώρα μην κλαις. 146 00:13:26,993 --> 00:13:28,409 Γιατί δεν έκλαψες; 147 00:13:28,410 --> 00:13:31,951 Έκανες το πλοίο να καταστρέψει το σπίτι μου! 148 00:13:33,617 --> 00:13:36,867 Μπορεί να είχα ένα μικρό μέρος σε αυτό... 149 00:13:36,868 --> 00:13:39,367 Η μαμά και ο μπαμπάς με άφησαν επικεφαλής, 150 00:13:39,368 --> 00:13:44,159 και προσπάθησα να κάνω κάτι ωραίο, και μετά καταστρέφεις το σπίτι μας! 151 00:13:44,160 --> 00:13:45,825 Τι να τους πω; 152 00:13:45,826 --> 00:13:49,033 Τρελαίνονται και όλα αλλάζουν, 153 00:13:49,034 --> 00:13:52,452 και θα με διώξουν για πάντα! 154 00:13:56,201 --> 00:13:58,784 Μην το κάνεις αυτό. 155 00:14:03,576 --> 00:14:04,659 Εδώ. 156 00:14:06,452 --> 00:14:08,535 Τώρα. Καλός. 157 00:14:09,410 --> 00:14:10,868 Πολύ καλό. 158 00:14:12,034 --> 00:14:13,784 Λοιπόν, όχι για το ballfish. 159 00:14:16,410 --> 00:14:17,493 Συγνώμη. 160 00:14:19,326 --> 00:14:20,410 Κανένα πρόβλημα. 161 00:14:27,909 --> 00:14:30,034 Όλα έχουν φύγει. 162 00:14:32,034 --> 00:14:33,908 Τι κάνουμε; 163 00:14:33,909 --> 00:14:35,784 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 164 00:14:41,118 --> 00:14:42,909 Γεια, πού πας; 165 00:14:46,452 --> 00:14:48,452 Περιμένετε. 166 00:14:51,035 --> 00:14:54,035 Χαμόγελο. Ζεις περισσότερο. 167 00:14:54,743 --> 00:14:56,285 Ευχαριστώ. Έτσι ζω. 168 00:14:58,285 --> 00:15:00,117 - Προσοχή, καβούρια τσέπης. - Ναι! 169 00:15:00,118 --> 00:15:01,867 Νέα αθλητικά καλύμματα τώρα σε προσφορά. 170 00:15:01,868 --> 00:15:04,075 Ιδανικό για κρίση στα μέσα του κύκλου. 171 00:15:04,076 --> 00:15:08,075 Δεν πρόκειται πραγματικά να να ξαναφτιάξω ένα πλοίο από την αρχή; 172 00:15:08,076 --> 00:15:09,700 Υπάρχει καλύτερη ιδέα; 173 00:15:09,701 --> 00:15:11,326 Μόνο περίπου ένα εκατομμύριο. 174 00:15:16,868 --> 00:15:18,118 έτσι νόμιζα. 175 00:15:19,617 --> 00:15:20,700 Περιμένετε! 176 00:15:20,701 --> 00:15:23,951 Τι γίνεται με τον Säihky; 177 00:15:26,617 --> 00:15:29,034 Ναι ψιθύρισα. 178 00:15:29,035 --> 00:15:31,783 Δεν φώναξα «Κεραυνός»! 179 00:15:31,784 --> 00:15:33,409 Είπε κάποιος Säihky; 180 00:15:33,410 --> 00:15:34,992 Έχει δει κανείς το Säihky; 181 00:15:34,993 --> 00:15:36,118 Πού είναι ο Säihky; 182 00:15:37,201 --> 00:15:39,285 Καταλαβαίνω ότι με κατηγορείς. 183 00:15:40,410 --> 00:15:43,367 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για αυτόν; 184 00:15:43,368 --> 00:15:45,451 Εξαρτάται από το τι έχετε ακούσει. 185 00:15:45,452 --> 00:15:47,616 Λένε ότι έχει μαγικές δυνάμεις. 186 00:15:47,617 --> 00:15:49,616 Θα κάνει ό,τι επιθυμείς. 187 00:15:49,617 --> 00:15:52,242 Λένε ότι είναι πιο όμορφη από μένα. 188 00:15:52,243 --> 00:15:54,825 Δεν τον έχει δει κανείς, λένε. 189 00:15:54,826 --> 00:15:56,950 Η ζυγαριά είναι φτιαγμένη από μυστικά. 190 00:15:56,951 --> 00:16:00,575 Λένε ότι είναι κόρη ψιθύρου και ονείρου. 191 00:16:00,576 --> 00:16:03,867 Ο Säihky είχε δίκιο δήθεν μέσα μας όλη την ώρα. 192 00:16:03,868 --> 00:16:06,950 Λένε ότι μπορεί η ομάδα κατά μήκος της ταχυδρομικής διαδρομής - 193 00:16:06,951 --> 00:16:09,076 να μετατρέψει την έκφραση της μαϊμούς σε χαμόγελο. 194 00:16:13,534 --> 00:16:14,700 Αυτή είναι η λύση. 195 00:16:14,701 --> 00:16:16,200 Πρέπει να βρω τον Säihky. 196 00:16:16,201 --> 00:16:18,367 Κάνουμε μια ευχή, μας φτιάχνει το σπίτι, 197 00:16:18,368 --> 00:16:20,367 και οι γονείς μου δεν είναι θυμωμένοι. 198 00:16:20,368 --> 00:16:23,450 Και υπάρχει χώρος στα αδερφάκια και τις αδερφές μου. 199 00:16:23,451 --> 00:16:24,825 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 200 00:16:24,826 --> 00:16:28,076 Ο Chase εφηύρε το ψάρι, ποιος εκπληρώνει τις επιθυμίες; 201 00:16:30,243 --> 00:16:33,743 Έπρεπε να μαντέψω ότι δεν πιστεύεις στον Säihky. 202 00:16:51,492 --> 00:16:52,659 Πατέρας; 203 00:16:54,368 --> 00:16:55,576 Πατέρας! 204 00:17:02,409 --> 00:17:03,409 Πατέρας; 205 00:17:10,867 --> 00:17:13,034 Μπαμπά, πού είσαι; 206 00:17:13,035 --> 00:17:16,451 Δεν είναι τίποτα. Ας παίξουμε μαζί όταν φτάσουμε σπίτι. 207 00:17:18,035 --> 00:17:19,409 - Μπαμπά; - Τι κάνει; 208 00:17:20,242 --> 00:17:22,367 Γιατί του φώναξε ο πατέρας του; 209 00:17:22,368 --> 00:17:23,700 Έχει πρόβλημα; 210 00:17:43,910 --> 00:17:44,951 Κεραυνός; 211 00:17:51,492 --> 00:17:54,327 Εντάξει, μπορεί να είχα ακούσει για τον Säihky. 212 00:17:55,451 --> 00:17:57,284 Αλλά αν είναι αληθινός, 213 00:17:57,285 --> 00:18:00,909 εκπληρώνει μόνο μια επιθυμία, και παίρνει τόση ενέργεια, 214 00:18:00,910 --> 00:18:05,867 ότι δεν μπορεί να εκπληρώσει άλλο για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 215 00:18:05,868 --> 00:18:08,950 - Σαφώς έχετε ακούσει πολλά. - Ίσως. 216 00:18:08,951 --> 00:18:13,117 Αλλά σας προειδοποιώ. Αν κυνηγάς μαγικά όνειρα κατά μήκος της θάλασσας - 217 00:18:13,118 --> 00:18:16,366 ελπίζοντας για ένα νέο σπίτι και δεν θα μείνεις χωρίς τίποτα, 218 00:18:16,367 --> 00:18:19,076 είσαι πολύ πιο λυπημένος από τώρα. 219 00:18:22,868 --> 00:18:25,700 Ψάχνουμε τον Säihky! 220 00:18:25,701 --> 00:18:27,950 Άκουσες καν τι είπα; 221 00:18:27,951 --> 00:18:32,951 Άκουσα έξι λέξεις. Μαγεία, όνειρο, νέο, σπίτι, τώρα, αμέσως! 222 00:18:35,868 --> 00:18:36,951 Ακολουθήστε με. 223 00:18:38,701 --> 00:18:42,408 Έχουμε μια τεράστια έκπτωση την Παρασκευή. 224 00:18:42,409 --> 00:18:44,117 Το απόθεμα είναι άδειο! 225 00:18:44,118 --> 00:18:47,160 Ψάχνουμε για εσένα. 226 00:18:48,701 --> 00:18:49,992 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 227 00:18:49,993 --> 00:18:52,825 Όλοι ξέρουν ότι ακούς πράγματα. 228 00:18:52,826 --> 00:18:56,075 Ο τόνος βήχει στη Βαλτική Θάλασσα, και φτάνεις με τις πάστες αγγουριού σου. 229 00:18:56,076 --> 00:18:58,868 Ακόμα δεν τα ξέρω όλα. 230 00:19:00,202 --> 00:19:01,534 Ο ΕΚΤΟΡΑΣ ΤΑ ΞΕΡΕΙ ΟΛΑ! 231 00:19:04,118 --> 00:19:05,950 -Άρχισε να κλαις. - Τι; 232 00:19:05,951 --> 00:19:07,035 Εμπιστεύσου με. 233 00:19:10,367 --> 00:19:13,117 Θέλω να κάνω μια ευχή. Ο κύριος Fish κατέστρεψε το σπίτι μου, 234 00:19:13,118 --> 00:19:15,034 και οι γονείς δεν έχουν πλέον σπίτι - 235 00:19:15,035 --> 00:19:17,909 300 για τον μικρό μου αδερφό, την αδερφή και εμένα. 236 00:19:17,910 --> 00:19:21,951 Νομίζουν ότι για όλα φταίω εγώ και όλα αλλάζουν! 237 00:19:23,951 --> 00:19:27,076 Κατέστρεψες το σπίτι ενός μικρού κοριτσιού; 238 00:19:28,618 --> 00:19:30,366 Θα μπορούσες να το είχες αφήσει έξω. 239 00:19:30,367 --> 00:19:32,159 Έχασε και το σπίτι του. 240 00:19:32,160 --> 00:19:34,409 Προσπαθεί να βοηθήσει να πάρω το σπίτι μου πίσω. 241 00:19:36,868 --> 00:19:39,743 Απλώς πρέπει να βρεις τον εαυτό σου. 242 00:19:41,326 --> 00:19:42,951 Παρακαλώ! 243 00:19:43,993 --> 00:19:46,241 Εντάξει. 244 00:19:46,242 --> 00:19:49,867 Όμως οι πληροφορίες δεν έχουν επιβεβαιωθεί. 245 00:19:49,868 --> 00:19:53,784 Ο γείτονας του συνεργάτη στον επάνω όροφο ανιψιός - 246 00:19:53,785 --> 00:19:58,201 νομίζει ότι είδε μια λάμψη από ασημί και ροζ - 247 00:19:58,202 --> 00:20:01,077 Στη διάσχιση μεδουσών αυτή την εβδομάδα. 248 00:20:02,826 --> 00:20:04,159 Σε διάσχιση μεδουσών; 249 00:20:04,160 --> 00:20:06,283 Ξέρω πού είναι. 250 00:20:06,284 --> 00:20:08,784 Είθε η χαρά να είναι απεριόριστη. 251 00:20:08,785 --> 00:20:10,784 Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 252 00:20:10,785 --> 00:20:12,117 Τι; 253 00:20:12,118 --> 00:20:13,992 Δεν θα έρθεις μαζί μου; 254 00:20:13,993 --> 00:20:15,617 Γιατί να έρθω; 255 00:20:15,618 --> 00:20:18,451 Δεν έχω ποτέ ήταν μόνος έξω από τον ύφαλο. 256 00:20:19,284 --> 00:20:20,534 Με τρομάζει. 257 00:20:25,118 --> 00:20:26,325 Γιατί δεν πας μόνος σου; 258 00:20:26,326 --> 00:20:27,867 Έχω ένα κατάστημα. 259 00:20:27,868 --> 00:20:29,658 Πρέπει να φτιάξω ένα σπίτι. 260 00:20:29,659 --> 00:20:32,742 Δεν μπορείς να επισκευάσεις μια ολόκληρη μηχανότρατα μόνος σου. 261 00:20:32,743 --> 00:20:34,077 Δεν είναι μόνος. 262 00:20:35,910 --> 00:20:38,825 Θα το φτιάξουμε μαζί. 263 00:20:38,826 --> 00:20:42,575 Χτίζουμε μηχανότρατες και φιλία. 264 00:20:42,576 --> 00:20:47,950 Κάθε δευτερόλεπτο εξερευνούμε περισσότερα από αυτό, τι σε κάνει. 265 00:20:47,951 --> 00:20:52,367 Όχι επειδή το θέλεις, αλλά επειδή δεν θα το αφήσω. 266 00:20:52,368 --> 00:20:57,117 Και τέλος γυρίζουμε τα χείλη σου προς τα πάνω, 267 00:20:57,118 --> 00:21:00,951 γιατί τότε θα ήσουν πιο ευχάριστο για μένα. 268 00:21:01,743 --> 00:21:03,200 Τι λέτε; 269 00:21:03,201 --> 00:21:07,118 είσαι έτοιμος να μετατρέψει το διάλειμμα σε χαρά; 270 00:21:10,159 --> 00:21:12,200 Λοιπόν. 271 00:21:12,201 --> 00:21:13,242 Ψάχνουμε για τον Säihky. 272 00:21:18,242 --> 00:21:21,201 Κόψτε ταχύτητα! Υπάρχουν παιδιά εδώ. 273 00:21:23,118 --> 00:21:25,201 Έρχονται νέες πληροφορίες. 274 00:21:56,077 --> 00:21:57,159 Γειά σου. 275 00:22:01,201 --> 00:22:02,284 Γεια, Benji. 276 00:22:04,534 --> 00:22:05,534 Ναι! 277 00:22:14,660 --> 00:22:15,743 Η ικανότητα είναι αποθηκευμένη. 278 00:22:16,284 --> 00:22:18,409 Ο άτακτος Benji επίσης! 279 00:22:31,701 --> 00:22:34,075 Γεια, Irv, Natey. 280 00:22:34,076 --> 00:22:35,201 Έχω έναν νικητή. 281 00:22:36,743 --> 00:22:41,201 Καλημέρα, τα καλύτερα βαθιά στον κόσμο! 282 00:22:51,076 --> 00:22:52,367 Άρτσι. 283 00:22:52,368 --> 00:22:53,451 Η πρώτη δεκάδα. 284 00:22:55,409 --> 00:22:57,909 Μην κοιτάς ψηλά. 285 00:22:57,910 --> 00:22:59,242 Όλα θα πάνε καλά. 286 00:22:59,243 --> 00:23:01,408 Δεν θα λειτουργήσει. 287 00:23:01,409 --> 00:23:03,492 Το φως έχει φύγει σχεδόν τελείως. 288 00:23:03,493 --> 00:23:06,867 Εδώ κάνει λίγο πιο κρύο. 289 00:23:06,868 --> 00:23:08,952 Σε κάποιους αρέσει απλώς να είναι ψύχραιμοι. 290 00:23:09,785 --> 00:23:10,868 Αυτός ο τύπος το καταλαβαίνει. 291 00:23:11,785 --> 00:23:14,493 Το χέρι μου έχει παγώσει. 292 00:23:15,993 --> 00:23:19,075 Το Kelp δεν σταματά να μεγαλώνει! 293 00:23:19,076 --> 00:23:23,116 Γι' αυτό το στείλαμε ένας φίλος να το καταλάβει. 294 00:23:23,117 --> 00:23:25,451 Και δεν ξαναείδαμε τον Τσακ! 295 00:23:29,326 --> 00:23:31,993 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 296 00:23:34,201 --> 00:23:37,492 Έπρεπε να ελέγξει τα φύκια, πριν τον στείλουμε. 297 00:23:37,493 --> 00:23:41,033 Η μαμά δεν άφηνε να μας συμβεί τίποτα. 298 00:23:41,034 --> 00:23:42,576 Έχει σχέδιο. 299 00:23:44,952 --> 00:23:46,785 Σουπιές στα βαθιά! 300 00:23:47,409 --> 00:23:48,493 Συναντιέμαι! 301 00:23:50,827 --> 00:23:51,868 Πάμε. 302 00:23:52,910 --> 00:23:55,952 Βλέπεις; Εντάξει, Αρχ. 303 00:24:25,951 --> 00:24:28,242 φίλοι σουπιές, 304 00:24:28,243 --> 00:24:31,201 ξέρεις τι τρομερή κατάσταση είναι μπροστά μας. 305 00:24:32,243 --> 00:24:36,991 Το Kelp έχει μεγαλώσει πάνω από την κατάθλιψη τόσο χοντρό που σκεπάζει τον ήλιο. 306 00:24:36,992 --> 00:24:41,534 Και χωρίς τον ήλιο χάνουμε! 307 00:24:41,535 --> 00:24:44,992 Χάνουμε; Δεν θέλω να χαθώ. 308 00:24:47,201 --> 00:24:48,284 Συγνώμη. 309 00:24:49,701 --> 00:24:52,826 Έχουμε μόνο μία επιλογή. 310 00:24:52,827 --> 00:24:54,909 Τώρα έρχεται. 311 00:24:54,910 --> 00:24:58,659 Πρέπει να εγκαταλείψουμε το βάθος σας μια για πάντα. 312 00:24:58,660 --> 00:25:00,034 Τι; 313 00:25:03,326 --> 00:25:04,992 Μείνετε πολύ ήρεμοι. 314 00:25:06,159 --> 00:25:08,534 Δεν έχει νόημα! 315 00:25:08,535 --> 00:25:11,784 Αυτό είναι το σπίτι μας! Δεν μπορούμε να το απορρίψουμε. 316 00:25:11,785 --> 00:25:13,367 Καταλαβαίνω, Μπέντζι. 317 00:25:13,368 --> 00:25:15,534 Αν δεν λάβουμε ακραία μέτρα τώρα, 318 00:25:15,535 --> 00:25:17,033 ολόκληρο το κοπάδι κινδυνεύει. 319 00:25:17,034 --> 00:25:19,701 - Πρέπει να φύγουμε. - Πού; 320 00:25:20,326 --> 00:25:22,242 Στον ύφαλο, πάνω από τα φύκια. 321 00:25:22,243 --> 00:25:25,867 Τόνοι ψαριών ζουν ήδη στον ύφαλο. 322 00:25:25,868 --> 00:25:28,158 Μετά αποκτούν νέους γείτονες. 323 00:25:28,159 --> 00:25:30,076 Κι αν δεν μας θέλουν εκεί; 324 00:25:32,909 --> 00:25:35,076 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε τρόπο. 325 00:25:40,076 --> 00:25:45,158 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει αλλά μερικές φορές το να είσαι ηγέτης είναι έτσι. 326 00:25:45,159 --> 00:25:46,867 Δύσκολες αποφάσεις. 327 00:25:46,867 --> 00:25:49,158 Μπορώ να είμαι ηγέτης. 328 00:25:49,159 --> 00:25:52,117 Παραπονιέμαι, Benji, αλλά μετά από μια μέρα - 329 00:25:52,118 --> 00:25:54,367 φύκια μπλοκάρει εντελώς την κατάθλιψη. 330 00:25:54,368 --> 00:25:55,535 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 331 00:26:00,493 --> 00:26:01,493 Τι γίνεται με τον Säihky; 332 00:26:03,159 --> 00:26:04,866 Παραμυθένιο ψάρι της ελπίδας; 333 00:26:04,867 --> 00:26:06,742 Δεν είναι παραμύθι. 334 00:26:06,743 --> 00:26:10,242 Έχω δει λάμψεις ροζ φωτός στην κορυφή της αβύσσου. 335 00:26:10,243 --> 00:26:11,575 Είναι αληθινός. 336 00:26:11,576 --> 00:26:16,617 Αν τον βρω, ελπίζω να ξεκουραστώ, και κρατάμε το σπίτι μας. 337 00:26:16,618 --> 00:26:20,742 Όλα πρέπει να είναι έτοιμα για τη μετακόμιση σε μερικές ώρες. 338 00:26:20,743 --> 00:26:22,867 Πρέπει να είσαι εδώ ως παράδειγμα. 339 00:26:29,118 --> 00:26:31,743 Υποθέτω ότι αυτό ήταν εδώ. 340 00:26:33,159 --> 00:26:34,534 Ναι. 341 00:26:34,535 --> 00:26:36,702 Ψάχνω για τον Säihky. 342 00:26:38,118 --> 00:26:39,785 Περίμενε ένα λεπτό. Τι; 343 00:26:43,118 --> 00:26:44,326 Μπέντζι; 344 00:26:45,034 --> 00:26:46,534 Μπέντζι! 345 00:26:46,535 --> 00:26:48,367 - Τι; -Ξέρεις, 346 00:26:48,368 --> 00:26:50,325 τι θα κάνει η μάνα σου αν το μάθει; 347 00:26:50,326 --> 00:26:52,534 Τότε καλύτερα να μην το μάθει. 348 00:26:52,535 --> 00:26:56,117 Όχι, όχι. Δεν θα σε προστατέψω. 349 00:26:56,118 --> 00:26:58,867 Φοβάμαι αρκετά τη μητέρα μου. 350 00:27:03,702 --> 00:27:05,866 Χαλαρώστε. 351 00:27:05,867 --> 00:27:06,993 Δεν θα μείνω πολύ. 352 00:27:08,159 --> 00:27:09,950 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 353 00:27:09,951 --> 00:27:12,325 Κανείς δεν ξέρει που είναι ο Säihky! 354 00:27:12,326 --> 00:27:13,535 Στην πραγματικότητα... 355 00:27:15,451 --> 00:27:17,826 Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω να τον βρεις. 356 00:27:18,410 --> 00:27:20,993 Αποκλείεται! Ξέρεις ότι δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 357 00:27:23,576 --> 00:27:26,367 Γιατί να μας βοηθήσετε; 358 00:27:26,368 --> 00:27:28,033 Τι βγάζεις από αυτό; 359 00:27:28,034 --> 00:27:31,576 Ένα ζεστό μπάνιο όπως έχει ο κύριος Χάμερ; 360 00:27:32,867 --> 00:27:35,825 Αυτό είναι υπέροχο. 361 00:27:35,826 --> 00:27:38,158 Ίσως ελπίζοντας ότι τα φύκια θα εξαφανιστούν - 362 00:27:38,159 --> 00:27:41,450 βάζεις ζεστό μπάνιο στον αστερία σου; 363 00:27:41,451 --> 00:27:42,826 Σαφής. 364 00:27:43,576 --> 00:27:44,743 Τι ξέρεις; 365 00:27:45,867 --> 00:27:48,701 Μόλις έλαβα θαλάσσια αλληλογραφία από το δίκτυο sea star. 366 00:27:48,702 --> 00:27:51,492 Φήμες λένε ότι ο Säihky βρίσκεται στο πέρασμα της Μέδουσας. 367 00:27:51,493 --> 00:27:54,368 Αλλά και ένα-δυο ψάρια τον ρώτησαν. 368 00:27:54,993 --> 00:27:57,867 Αν τα καταφέρουν πρώτα, έχουν αυτή την ευχή! 369 00:27:59,993 --> 00:28:02,866 Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό. 370 00:28:02,867 --> 00:28:05,741 Η διάβαση μεδουσών είναι κοντά. 371 00:28:05,742 --> 00:28:09,117 Δύο ψάρια δεν μπορούν να τελειώσουν πριν από μένα. 372 00:28:09,118 --> 00:28:11,326 Πες μου ψέματα μέχρι να επιστρέψω. 373 00:28:13,909 --> 00:28:15,493 Δεν είμαι τόσο απογοητευμένος. 374 00:28:16,201 --> 00:28:18,201 Σίγουρα θα αποτύχεις. 375 00:28:20,159 --> 00:28:21,243 ξέρω. 376 00:28:22,577 --> 00:28:26,659 Περνάμε άλλη μια πέτρα Και μοιάζει με το προηγούμενο 377 00:28:26,660 --> 00:28:30,243 Εκτός του ότι υπάρχουν περισσότερα φύκια εδώ Ή ίσως λιγότερο 378 00:28:31,535 --> 00:28:36,741 Δεν θυμάμαι την προηγούμενη πέτρα Αν είμαι απόλυτα ειλικρινής... 379 00:28:36,742 --> 00:28:39,700 Πιπ, έχουν περάσει 45 λεπτά. 380 00:28:39,701 --> 00:28:42,075 Λοιπόν, ποιο τραγούδι θα θέλατε; 381 00:28:42,076 --> 00:28:43,493 Τίποτα! 382 00:28:44,826 --> 00:28:45,951 Αυτό είναι όλο. 383 00:28:46,535 --> 00:28:47,868 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 384 00:28:49,742 --> 00:28:51,325 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 385 00:28:51,326 --> 00:28:53,409 Ακόμα κι αν το έχασες για λίγο! 386 00:28:53,410 --> 00:28:56,368 Όχι! Σταυρός μέδουσας. Ματιά. 387 00:28:58,701 --> 00:29:00,076 Αυτό είναι όλο! 388 00:29:10,701 --> 00:29:12,118 Πού είναι όλοι; 389 00:29:14,535 --> 00:29:16,075 Τι έχει συμβεί; 390 00:29:16,076 --> 00:29:18,451 Μια άσχημη σουπιά. 391 00:29:21,243 --> 00:29:25,784 Μια πραγματική κηλίδα μελανιού αν με ρωτάτε. 392 00:29:26,577 --> 00:29:28,617 Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό; 393 00:29:28,618 --> 00:29:31,492 Νομίζω ότι έψαχνε τον Säihky. 394 00:29:31,493 --> 00:29:34,450 Ούρλιαξε και πιτσίλισε μελάνι παντού. 395 00:29:34,451 --> 00:29:37,117 Προστατέψαμε τους εαυτούς μας όσο καλύτερα μπορούσαμε. 396 00:29:37,118 --> 00:29:41,410 Τα πλοκάμια μας κόλλησαν. 397 00:29:42,909 --> 00:29:45,075 Και απλά σε άφησε έτσι; 398 00:29:45,076 --> 00:29:46,159 Χειρότερος. 399 00:29:46,160 --> 00:29:50,409 Είπε, «Πες μου, όπου είναι ο Säihky, θα σε ελευθερώσω». 400 00:29:50,410 --> 00:29:53,325 Ήταν μια φάρσα ψαριών. 401 00:29:53,326 --> 00:29:55,992 Αλλά δεν είχαμε πραγματικά επιλογή. 402 00:29:55,993 --> 00:29:59,659 Το είπαμε και εξαφανίστηκε. 403 00:30:00,493 --> 00:30:01,867 Τι; 404 00:30:01,868 --> 00:30:04,409 Συγγνώμη, ξέχασα ότι δεν μιλάς Αυστραλιανά. 405 00:30:04,410 --> 00:30:06,325 Αυτό έγινε με σουπιές, 406 00:30:06,326 --> 00:30:08,741 παρόλο που είπαν πού είναι ο Säihky. 407 00:30:08,742 --> 00:30:09,742 Περιμένετε. 408 00:30:10,826 --> 00:30:12,160 Πού είναι λοιπόν ο Säihky; 409 00:30:18,410 --> 00:30:19,410 Αστραπή; 410 00:30:46,576 --> 00:30:48,784 Το άκουσες αυτό, Πιπ; Είναι αληθινός! 411 00:30:49,868 --> 00:30:51,284 Κουκούτσι; 412 00:30:51,285 --> 00:30:52,285 Κουκούτσι! 413 00:30:56,493 --> 00:30:57,493 Κουκούτσι; 414 00:30:58,951 --> 00:31:00,033 Μην ανησυχείς. 415 00:31:00,034 --> 00:31:01,826 Θα αποφυλακιστείτε σύντομα. 416 00:31:06,368 --> 00:31:07,576 Κουκούτσι! 417 00:31:19,576 --> 00:31:20,576 Προληπτικός! 418 00:31:22,826 --> 00:31:24,242 Τι στο καλό; 419 00:31:24,243 --> 00:31:25,243 Πλεκτά. 420 00:31:25,909 --> 00:31:28,575 Καίγονται. Μοιρολατρικά. 421 00:31:28,576 --> 00:31:29,658 Τι; 422 00:31:29,659 --> 00:31:32,492 Εστιακά κύτταρα στα πλοκάμια μας; 423 00:31:32,493 --> 00:31:36,410 Σκοτώνουν ένα κοριτσάκι σαν εσένα, αν σε τσιμπήσουν. 424 00:31:39,534 --> 00:31:41,617 Πώς θα προχωρήσουμε λοιπόν; 425 00:31:42,410 --> 00:31:43,410 Πάμε. 426 00:31:43,951 --> 00:31:45,492 Δεν μπορούμε να φύγουμε! 427 00:31:45,493 --> 00:31:46,992 Θα επιστρέψουμε. 428 00:31:46,993 --> 00:31:49,825 Πρέπει απλώς να βρω τον Säihky και να ελπίζω. 429 00:31:49,826 --> 00:31:51,575 Τότε μπορούμε να τους βοηθήσουμε. 430 00:31:51,576 --> 00:31:54,284 Και έχουν κολλήσει στον βυθό της θάλασσας μέχρι τότε; 431 00:31:54,285 --> 00:31:56,700 Δεν άκουσες τι είπαν; 432 00:31:56,701 --> 00:32:00,159 Κάποιος άλλος ψάχνει τον Säihky! Και αυτό έχει ένα προβάδισμα! 433 00:32:00,160 --> 00:32:03,742 Αν φτάσει εκεί πρώτα, Η σπίθα δεν έχει πια τη δύναμη της ελπίδας! 434 00:32:03,743 --> 00:32:07,825 λυπάμαι, αλλά έχω αρχές. 435 00:32:07,826 --> 00:32:12,034 «Πάντα να βοηθάτε τους φίλους που είναι κολλημένος κάτω από έναν βράχο. Είναι φιλικό. 436 00:32:12,035 --> 00:32:15,117 Και όταν το κάνεις, είναι φίλοι σου και βοηθούν, 437 00:32:15,118 --> 00:32:17,993 όταν είσαι πέτρα ή κάτω από κάποιο άλλο μεγάλο πράγμα». 438 00:32:21,492 --> 00:32:22,617 Μόλις το έφτιαξες. 439 00:32:23,492 --> 00:32:25,451 Είναι κακοσχεδιασμένο. 440 00:32:25,452 --> 00:32:27,491 Το μήνυμα είναι υπέροχο όμως! 441 00:32:27,492 --> 00:32:31,492 Και θα σας βοηθήσουμε, αν είσαι κολλημένος κάτω από κάτι. 442 00:32:32,327 --> 00:32:33,867 Βλέπεις; 443 00:32:33,868 --> 00:32:35,243 Κουκούτσι! Όχι! 444 00:32:38,160 --> 00:32:40,368 Ω, καλή ώρα. 445 00:32:41,076 --> 00:32:42,118 Παράμερα! 446 00:33:05,076 --> 00:33:06,076 Ω όχι. 447 00:33:08,784 --> 00:33:10,285 Κύριε Fish! 448 00:33:11,993 --> 00:33:13,783 Κύριε Fish; 449 00:33:13,784 --> 00:33:14,909 Είστε καλά; 450 00:33:18,368 --> 00:33:19,368 Είμαι καλά. 451 00:33:21,201 --> 00:33:23,867 διασκεδάζω και συναρπαστική περιπέτεια - 452 00:33:23,868 --> 00:33:25,618 Με Πιπ-Πιπ-Πιπ-Πιπ. 453 00:33:26,659 --> 00:33:29,159 Πιπ-Πιπ-Πιπ! 454 00:33:29,160 --> 00:33:33,492 Και βρίσκουμε τον Väihky, αυτό το μαγικό ψάρι. 455 00:33:34,826 --> 00:33:36,451 Εννοείς τον Säihky; 456 00:33:36,951 --> 00:33:38,576 Δεν ξέρει τι σημαίνει. 457 00:33:39,409 --> 00:33:43,327 Ο τύπος τσακώνεται έναντι ενός κατάλληλου νευρικού παράγοντα. 458 00:33:45,243 --> 00:33:47,160 Δεν είναι παράξενο το νερό; 459 00:33:53,035 --> 00:33:55,117 Τι είναι ακόμη το νερό; 460 00:33:55,118 --> 00:33:58,867 Μην αγχώνεσαι. Θα είναι καλά σύντομα. τρεις, δύο, 461 00:33:58,868 --> 00:34:00,243 ένα. 462 00:34:04,201 --> 00:34:05,658 Σαφής. 463 00:34:05,659 --> 00:34:06,742 Τι συνέβη; 464 00:34:06,743 --> 00:34:08,534 Ελευθέρωσες τις μέδουσες. 465 00:34:09,451 --> 00:34:11,326 Tattis, φίλε! 466 00:34:11,327 --> 00:34:14,575 Και... νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή. 467 00:34:15,075 --> 00:34:16,076 έσωσα; 468 00:34:16,910 --> 00:34:18,782 Πρέπει ακόμα να βρω τον Säihky. 469 00:34:18,783 --> 00:34:23,076 Έλα, μεγάλο ήρωα, πάμε! 470 00:34:26,701 --> 00:34:27,701 "Ήρωας"; 471 00:34:30,617 --> 00:34:31,742 Κουκούτσι! 472 00:34:31,743 --> 00:34:32,742 Περιμένετε! 473 00:34:35,451 --> 00:34:38,867 Λες να πιάσουμε τις σουπιές; 474 00:34:38,868 --> 00:34:43,326 Μάλλον γιατί πάει σε λάθος μέρος. 475 00:34:44,367 --> 00:34:45,449 Τι; 476 00:34:45,450 --> 00:34:47,742 Ένιωσα ότι μας εξαπατούσε, 477 00:34:47,743 --> 00:34:51,201 γιατί ήταν τόσο μελανιού. 478 00:34:51,202 --> 00:34:54,783 Τον στείλαμε λοιπόν εντελώς προς τη λάθος κατεύθυνση. 479 00:34:54,784 --> 00:34:57,202 Κατευθείαν στο δάσος με φύκια. 480 00:34:59,035 --> 00:35:02,242 - Αυτό κατάλαβε. -Αλλά αφού μας οδήγησες, 481 00:35:02,243 --> 00:35:04,326 σας λέμε την αλήθεια. 482 00:35:07,160 --> 00:35:11,617 Είπε το μέντιουμ της μητέρας του συγκάτοικου έχοντας πάρει μια γεύση από κάτι αστραφτερό, 483 00:35:11,618 --> 00:35:16,035 που πήγαινε στο Dolphin Cove. 484 00:35:16,951 --> 00:35:20,367 Είναι εκεί που είναι ο ύφαλος γίνεται ροζ και μοβ. 485 00:35:22,576 --> 00:35:25,284 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 486 00:35:25,285 --> 00:35:26,285 Γειά σου! 487 00:35:28,035 --> 00:35:30,409 - Μόρτζενς! - Αντίο! 488 00:35:38,035 --> 00:35:41,743 Ο Säihky λοιπόν βρίσκεται στο Δελφιινιπουκάμα. 489 00:35:54,826 --> 00:35:58,534 Αυτό το φύκι είναι απολύτως αδύνατο! 490 00:36:01,118 --> 00:36:03,450 Γιατί να ήταν ο Säihky εδώ; 491 00:36:03,451 --> 00:36:05,284 Ίσως δεν είναι. 492 00:36:07,035 --> 00:36:10,492 Φήμες λένε ότι έχετε παραπληροφορηθεί. 493 00:36:10,493 --> 00:36:14,117 - Από ποιον; - Από μέδουσες που έχουν ψάρια χωρίς να τα μαδάνε. 494 00:36:14,118 --> 00:36:16,326 Μου έλειψαν λίγο. 495 00:36:17,576 --> 00:36:21,034 Σε τσάκισαν, ερμάνο. 496 00:36:21,035 --> 00:36:24,325 Η σωστή θέση της δοκού πήρε ένα μικρό ριγέ άλογο - 497 00:36:24,326 --> 00:36:29,117 και ένα ψάρι με οκλαδόν πρόσωπο. 498 00:36:29,118 --> 00:36:30,534 Πού είναι λοιπόν ο Säihky; 499 00:36:32,826 --> 00:36:35,159 Τόσο πραγματικά άνετο. 500 00:36:35,160 --> 00:36:37,160 - Δεν πειράζει. Που... - Περίμενε. 501 00:36:38,534 --> 00:36:40,826 Όταν βλέπετε αυτό το πρόσωπο, θέλετε να πείτε: 502 00:36:43,451 --> 00:36:47,159 «Είναι όλα καλά; Μπορείς να μου μιλήσεις αν θέλεις. 503 00:36:47,160 --> 00:36:51,784 Ξέρω ότι σχεδόν δεν γνωριζόμαστε αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει. 504 00:36:51,785 --> 00:36:54,826 Ίσως με καφέ ή τσάι». 505 00:36:56,534 --> 00:37:00,951 Θα μπορούσατε απλώς να μου πείτε πού είναι ο Säihky, παρακαλώ 506 00:37:02,035 --> 00:37:03,658 Τι πρόβλημα. 507 00:37:03,659 --> 00:37:06,451 Είναι στο Dolphin Cove. 508 00:37:07,743 --> 00:37:11,992 Μην ξεχνάτε το ζεστό μπάνιο, όταν κάνεις την ευχή σου. 509 00:37:11,993 --> 00:37:14,700 Πιτσιλίστε μακριά, ερμανίτο, 510 00:37:14,701 --> 00:37:16,160 γιατί είναι πραγματικά... 511 00:37:19,659 --> 00:37:21,659 Γιατί είπα στο splatter να πάει; 512 00:37:26,659 --> 00:37:27,868 Έλα, Μπέντζι! 513 00:37:28,743 --> 00:37:30,242 Πρέπει να φύγω! 514 00:37:31,409 --> 00:37:33,700 Τι μπορεί να πάρει; 515 00:37:33,701 --> 00:37:35,034 Ίσως να μην επιστρέψει, 516 00:37:35,035 --> 00:37:37,117 και κατηγορείσαι ότι εξαφανίστηκες. 517 00:37:37,118 --> 00:37:39,992 - Αυτό δεν θα βοηθήσει! - Δεν προσπαθώ καν να βοηθήσω. 518 00:37:39,993 --> 00:37:42,159 Τι θα πω αν με δει; 519 00:37:42,743 --> 00:37:43,825 ΠΟΥ; 520 00:37:43,826 --> 00:37:45,283 Πώς και ποιος; 521 00:37:45,284 --> 00:37:48,034 Η πιο τρομακτική σουπιά σε όλη τη θάλασσα! 522 00:37:48,035 --> 00:37:49,492 Δεν καταλαβαίνω. 523 00:37:49,493 --> 00:37:50,660 Η μητέρα του. 524 00:37:51,951 --> 00:37:53,784 Η μητέρα του Μπέντζι. 525 00:37:53,785 --> 00:37:55,368 - Μάριν! - Σωστά; 526 00:37:57,993 --> 00:37:59,576 Γνωρίζατε ότι ήταν εκεί; 527 00:38:00,576 --> 00:38:01,576 Ουι. 528 00:38:02,451 --> 00:38:05,076 που είναι ο γιος μου 529 00:38:05,077 --> 00:38:06,909 Έχεις γιο; 530 00:38:06,910 --> 00:38:09,576 Είσαι τόσο νεανική και ενεργητική. 531 00:38:11,534 --> 00:38:12,743 Α, εννοείς τον Μπέντζι. 532 00:38:13,493 --> 00:38:14,576 Είναι απλά... 533 00:38:15,743 --> 00:38:18,200 Ψάχνω για κοχύλια για μετακόμιση. 534 00:38:18,201 --> 00:38:21,159 Ψάχνω για κοχύλια να βοηθήσει στην αλλαγή. 535 00:38:21,910 --> 00:38:25,076 Την οποία υποστηρίζει απόλυτα, όπως και εγώ. 536 00:38:25,077 --> 00:38:27,533 Ωραία ιδέα Μάριν. Ναί. 537 00:38:27,534 --> 00:38:31,617 Δεν έχω κανένα ώρα για ανεντιμότητα, Άρτσι. 538 00:38:31,618 --> 00:38:34,450 Αν μάθω ότι αυτό που είπες δεν είναι αλήθεια, 539 00:38:34,451 --> 00:38:36,785 ξέρετε ποιος θα το ακούσει. 540 00:38:42,493 --> 00:38:43,867 Ναι, κυρία μου. 541 00:38:43,868 --> 00:38:47,492 Αν δεν είναι δίπλα μου, όταν το κοπάδι είναι έτοιμο να φύγει, 542 00:38:47,493 --> 00:38:51,035 σε κατηγορώ. 543 00:38:52,534 --> 00:38:53,867 Τι μετά; 544 00:38:53,868 --> 00:38:57,617 Τίποτα που κάνω δεν φέρνει Ακόμα πιο γρήγορα από τον Benji. 545 00:38:57,618 --> 00:39:00,035 Θα μπορούσατε να αγοράσετε λίγο χρόνο. 546 00:39:00,618 --> 00:39:03,785 Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε την ετοιμότητα του κοπαδιού να φύγει. 547 00:39:04,451 --> 00:39:05,785 Τι εννοείς; 548 00:39:06,910 --> 00:39:09,283 Σαμποτάζ. 549 00:39:09,284 --> 00:39:11,701 Φέρτε το εδώ. Μετρήστε το εκεί. Ευχαριστώ. 550 00:39:15,743 --> 00:39:18,076 Πέντε λεπτά διάλειμμα. 551 00:39:19,035 --> 00:39:20,035 Καλή δουλειά. 552 00:39:36,243 --> 00:39:38,618 Ας γυρίσουμε τότε... 553 00:39:39,368 --> 00:39:41,785 -Τι... - Πού είναι τα κοχύλια; 554 00:39:49,409 --> 00:39:52,243 Τα κοχύλια δεν μπορούν να αλλάξουν αν δεν βρεθούν! 555 00:39:55,201 --> 00:39:58,534 Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ! 556 00:39:58,535 --> 00:39:59,785 Γειά σου! 557 00:40:00,952 --> 00:40:03,450 Είναι αυτά τα αξεσουάρ; 558 00:40:03,451 --> 00:40:05,159 Ναι, εκεί είναι. 559 00:40:06,034 --> 00:40:08,451 Λοιπόν... εγώ... 560 00:40:27,576 --> 00:40:29,283 Τι εξοικονόμηση χρόνου. 561 00:40:29,284 --> 00:40:31,534 Εκεί ακριβώς πρέπει να πάνε. 562 00:40:31,535 --> 00:40:34,033 Να είσαι προνοητικός γιε μου. 563 00:40:34,034 --> 00:40:38,367 Χάρη σε εσάς είμαστε έτοιμοι να φύγουμε νωρίτερα. 564 00:40:38,368 --> 00:40:40,617 Φέρτε και τα υπόλοιπα εδώ! 565 00:40:40,618 --> 00:40:41,618 Σαφής! 566 00:40:48,576 --> 00:40:50,867 Καμιά άλλη υπέροχη ιδέα; 567 00:40:50,868 --> 00:40:52,158 Μόνο ένα. 568 00:40:52,159 --> 00:40:53,159 Κρύβω. 569 00:41:00,034 --> 00:41:01,451 Θα μπορούσε να είναι αυτό; 570 00:41:02,284 --> 00:41:04,867 Πολύ πιθανό. 571 00:41:04,868 --> 00:41:08,200 ΟΡΜΟΣ ΔΕΛΦΙΝΩΝ 572 00:41:08,201 --> 00:41:09,326 Έλα! 573 00:41:24,701 --> 00:41:27,284 PINK LAGOON 574 00:41:33,868 --> 00:41:35,785 Αρκετά ροζ. 575 00:41:38,201 --> 00:41:39,201 Καλοσύνη. 576 00:41:41,243 --> 00:41:42,408 Μεγάλος. 577 00:41:42,409 --> 00:41:44,243 Ναι, καλά... 578 00:41:46,368 --> 00:41:47,992 Ποιος είναι αυτός; 579 00:41:48,951 --> 00:41:50,576 Πρέπει να τον γνωρίσουμε! 580 00:41:51,076 --> 00:41:53,118 Περιμένετε! Δεν τους ξέρουμε! Στάση! 581 00:41:56,493 --> 00:41:58,200 Συγνώμη; 582 00:41:58,201 --> 00:42:01,450 Δεν σας προσκαλέσαμε Στο Dolphin Cove. 583 00:42:01,451 --> 00:42:03,700 Jukra, είσαι τόσο όμορφη. 584 00:42:03,701 --> 00:42:06,075 Λοιπόν, είμαι. 585 00:42:06,076 --> 00:42:07,367 Είμαστε ροζ. 586 00:42:07,368 --> 00:42:09,867 Είμαστε δελφίνια, αλλά και ροζ. 587 00:42:09,868 --> 00:42:11,284 Καταλαβαίνει, Καρίνα. 588 00:42:17,868 --> 00:42:19,492 Και όχι. 589 00:42:19,493 --> 00:42:20,784 πεθαίνω. 590 00:42:20,785 --> 00:42:23,075 Βάλτε με σε ένα κουτί. 591 00:42:23,076 --> 00:42:24,158 Τι; 592 00:42:24,159 --> 00:42:27,242 - Πώς και τι; - Τα χείλη σου, λατρεία. 593 00:42:27,243 --> 00:42:29,409 - Πού τα βάζουν; - Πες μου τώρα. 594 00:42:29,410 --> 00:42:30,492 Τοποθετήθηκε; 595 00:42:30,493 --> 00:42:33,492 Όχι τώρα. Δεν γεννήθηκες μαζί τους. 596 00:42:33,493 --> 00:42:35,200 Απολύτως υπέροχο. 597 00:42:35,201 --> 00:42:36,701 Τόσο κουλ. 598 00:42:36,702 --> 00:42:38,742 Μην προσπαθείς! 599 00:42:38,743 --> 00:42:41,117 Όχι ζάρια! 600 00:42:41,118 --> 00:42:42,784 Αρκετά. 601 00:42:42,785 --> 00:42:44,284 Ψάχνουμε για... 602 00:42:45,743 --> 00:42:48,117 Κεραυνός. Τον έχεις δει; 603 00:42:48,118 --> 00:42:50,866 Λοιπόν, ναι, είναι αστέρι της θάλασσας. 604 00:42:50,867 --> 00:42:53,033 Γιατί δεν έρχεται εδώ; 605 00:42:53,034 --> 00:42:55,326 Τότε μπορείτε να βοηθήσετε. 606 00:42:58,909 --> 00:43:01,950 Οι γονείς μου παίρνουν 300 νέα αδέρφια και αδερφές. 607 00:43:01,951 --> 00:43:04,534 Το σπίτι μας ήταν πολύ μικρό για αυτούς και για μένα. 608 00:43:04,535 --> 00:43:08,033 Έπρεπε να το μεγαλώσει, αλλά το διέλυσε το πλοίο του κυρίου Καλά. 609 00:43:08,034 --> 00:43:10,450 Δεν έχω σπίτι. Οι γονείς θυμώνουν. 610 00:43:10,451 --> 00:43:12,866 Χρειάζομαι τον Säihky για να εκπληρώσει την επιθυμία μου - 611 00:43:12,867 --> 00:43:14,660 και φτιάξε τα πάντα! 612 00:43:20,867 --> 00:43:23,033 Υπήρχε πολλά σε αυτό. 613 00:43:23,034 --> 00:43:26,283 Είμαστε πολύ πεινασμένοι να παραμείνουν σε τροχιά. 614 00:43:26,284 --> 00:43:27,866 Ας πάρουμε φαγητό από τη Χαϊμάγια! 615 00:43:27,867 --> 00:43:31,283 Με πρήζει και είναι πολύ μακριά. 616 00:43:31,284 --> 00:43:33,576 Δεν ξέρω ποιο θα ήταν πιο κοντά. 617 00:43:43,909 --> 00:43:45,326 Είναι. 618 00:43:46,118 --> 00:43:49,450 Η κατάσταση πήρε άσχημη τροπή. 619 00:43:49,451 --> 00:43:52,534 Θα πάρω τη μικρή. Φαίνεται γλυκός. 620 00:43:52,535 --> 00:43:55,535 Θα το δοκιμάσω το μεγάλο! Μου αρέσουν τα μαλλιά. 621 00:43:56,076 --> 00:43:57,076 Κολυμπήστε, Πιπ! 622 00:43:59,368 --> 00:44:03,033 Γι' αυτό δεν μιλάς στα ψάρια, που δεν είναι γνωστοί! 623 00:44:03,034 --> 00:44:04,575 Δεν είναι θηλαστικά; 624 00:44:04,576 --> 00:44:05,576 Προληπτικός! 625 00:44:06,493 --> 00:44:08,825 κουράζεσαι. 626 00:44:08,826 --> 00:44:10,535 Έτοιμοι για brunch, κορίτσια! 627 00:44:11,201 --> 00:44:13,866 Καμία βοήθεια! Είναι πολύ γρήγοροι! 628 00:44:13,867 --> 00:44:15,618 Εκεί! Πάω! 629 00:44:26,826 --> 00:44:29,159 Κανένα πρόβλημα. Τώρα είμαστε ασφαλείς. 630 00:44:29,951 --> 00:44:31,410 Δεν μπορούμε να βρεθούμε εδώ. 631 00:44:34,201 --> 00:44:35,201 τα βρήκα! 632 00:44:40,368 --> 00:44:41,784 Γεια σου μωρό μου! 633 00:44:43,909 --> 00:44:45,741 Εδώ, ψάρι! 634 00:44:45,742 --> 00:44:47,159 Θέλουμε μόνο να κουβεντιάσουμε! 635 00:44:47,993 --> 00:44:49,866 Νόμιζα ότι θα τα φάμε! 636 00:44:49,867 --> 00:44:51,326 Κάνε ησυχία, Καρίνα. 637 00:44:53,326 --> 00:44:54,742 Περιμένετε. 638 00:45:01,243 --> 00:45:02,784 Απλά πρέπει. 639 00:45:04,368 --> 00:45:07,326 Ποιοι είναι αυτοί εδώ; 640 00:45:08,951 --> 00:45:10,742 Τα ψάρια που κυνηγήσαμε. 641 00:45:13,410 --> 00:45:14,410 Τι; 642 00:45:15,909 --> 00:45:18,577 Κορίτσια θέλετε ακόμα ψάρι; 643 00:45:23,243 --> 00:45:25,700 - Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. - Ούτε εγώ. 644 00:45:25,701 --> 00:45:27,783 Αυτό το φύκι ήταν γεμάτο. 645 00:45:27,784 --> 00:45:29,033 Και χωρίς πρήξιμο. 646 00:45:29,034 --> 00:45:30,992 Πρέπει πάντα να το τρώτε. 647 00:45:30,993 --> 00:45:32,158 Ετσι! 648 00:45:32,159 --> 00:45:33,908 Ευτυχώς κρύφτηκαν εκεί. 649 00:45:33,909 --> 00:45:35,535 Τόσο αλήθεια, για μια φορά. 650 00:45:36,535 --> 00:45:37,992 Ευχαριστώ. 651 00:45:37,993 --> 00:45:39,951 Θα θέλαμε να το αντικαταστήσουμε. 652 00:45:41,660 --> 00:45:42,826 Τα λέμε! 653 00:45:43,742 --> 00:45:45,325 - Περίμενε! - Τι; 654 00:45:45,326 --> 00:45:48,700 Είπατε ότι θέλετε να το αντικαταστήσετε. 655 00:45:48,701 --> 00:45:50,576 Δεν πρέπει να εκληφθεί κυριολεκτικά. 656 00:45:50,577 --> 00:45:53,243 Πρέπει να μάθουμε όπου είναι ο Säihky. 657 00:45:54,076 --> 00:45:55,450 Διψάς; 658 00:45:55,451 --> 00:45:57,825 Έχεις εμμονή μαζί του. 659 00:45:57,826 --> 00:45:59,658 Ακούγεται σαν καταδίωξη. 660 00:45:59,659 --> 00:46:01,076 Λοιπόν, σωστά; 661 00:46:04,285 --> 00:46:05,367 Συγνώμη. 662 00:46:05,368 --> 00:46:08,243 Αυτή η πλευρά της συζήτησης είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 663 00:46:09,326 --> 00:46:10,868 Θα μου έλεγες τώρα. 664 00:46:11,701 --> 00:46:13,908 Αυτό θα ήταν πραγματικά - 665 00:46:13,909 --> 00:46:14,951 δροσερό. 666 00:46:15,909 --> 00:46:18,367 Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό. 667 00:46:18,368 --> 00:46:21,325 Τι; Οπότε δεν μπορείς να πεις... 668 00:46:21,326 --> 00:46:22,409 Cool; 669 00:46:22,410 --> 00:46:23,492 - Θεέ μου! - Όχι! 670 00:46:23,493 --> 00:46:25,117 Σταμάτα το! Ή θα ομιχλώσω! 671 00:46:25,118 --> 00:46:27,659 Μόνο αν πεις για τον Säihky. 672 00:46:28,868 --> 00:46:31,075 Εντάξει. Δεν έχει σημασία. 673 00:46:31,076 --> 00:46:33,242 Η μυστική συντριβή του au pair της ξαδέρφης μου - 674 00:46:33,243 --> 00:46:37,534 είδε κάτι ροζ και ασημί Με τις Κρυστάλλινες Σπηλιές. 675 00:46:37,535 --> 00:46:40,201 Είναι απέναντι από τη θάλασσα. 676 00:46:44,617 --> 00:46:45,950 Πραγματικά το εννοείς. 677 00:46:45,951 --> 00:46:47,577 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε τη συντόμευση. 678 00:46:49,118 --> 00:46:50,909 Δεν σου φτάνει τίποτα! 679 00:46:52,034 --> 00:46:53,909 Θα το ξαναπώ. 680 00:46:55,617 --> 00:46:56,992 Εντάξει! 681 00:46:56,993 --> 00:46:59,285 Υπάρχει τρόπος να φτάσετε εκεί πιο γρήγορα. 682 00:47:01,076 --> 00:47:02,242 Τι συμβαίνει; 683 00:47:02,243 --> 00:47:05,117 - Ήθελες μια συντόμευση. - Υπομονή! 684 00:47:05,118 --> 00:47:06,576 Γιατί; 685 00:47:06,577 --> 00:47:08,368 Εξαιτίας αυτού! 686 00:47:21,326 --> 00:47:22,409 Γειά σου! 687 00:47:22,410 --> 00:47:25,409 Κολλήστε στο ψαλίδι ενός ενήλικα πριν από τη διέλευση. 688 00:47:25,410 --> 00:47:27,201 Αλλά γιατί; 689 00:47:38,909 --> 00:47:40,118 Ένα σαφές κλασικό. 690 00:47:51,784 --> 00:47:53,826 Είναι ακόμα αρκετά λειτουργικό. 691 00:47:56,909 --> 00:47:59,200 Μπράβο τώρα. 692 00:47:59,201 --> 00:48:00,410 Σχεδόν εκεί. 693 00:48:10,493 --> 00:48:11,701 Πραγματικά είναι κακός. 694 00:48:29,201 --> 00:48:30,492 Ήταν διασκεδαστικό! 695 00:48:30,493 --> 00:48:32,492 Νιώθω ζωντανός! 696 00:48:32,493 --> 00:48:33,658 Δεν ήταν υπέροχο; 697 00:48:33,659 --> 00:48:36,242 Ήταν μια χαρά. 698 00:48:36,243 --> 00:48:38,034 Ήταν ένα χαμόγελο; 699 00:48:38,035 --> 00:48:39,992 - Όχι. - Μάλλον ήταν! 700 00:48:39,993 --> 00:48:42,658 - Σε έναν άρεσε, σε έναν διασκέδασε! - Όχι! 701 00:48:42,659 --> 00:48:43,908 - Σταμάτα! - Ήταν ένα χαμόγελο! 702 00:48:43,909 --> 00:48:45,616 - Σταμάτα! - Χαμόγελο ψαριού! 703 00:48:45,617 --> 00:48:46,617 Μην το κάνεις αυτό! 704 00:48:47,826 --> 00:48:50,242 - Εμπρός! - Όχι. Περίμενε! 705 00:48:50,243 --> 00:48:51,617 - Τι; - Κοίτα. 706 00:48:54,327 --> 00:48:56,576 Κρυστάλλινες Σπηλιές! 707 00:48:58,410 --> 00:48:59,410 Ψάχνω για τον Säihky. 708 00:49:10,285 --> 00:49:12,243 Δεν είναι δική μας δουλειά, Πιπ. 709 00:49:12,868 --> 00:49:15,367 Κι αν χρειαστεί βοήθεια; 710 00:49:15,368 --> 00:49:17,284 Κι αν προσπαθήσει να μας φάει; 711 00:49:17,285 --> 00:49:19,950 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. Αυτό ακούγεται άσχημο. 712 00:49:19,951 --> 00:49:22,783 Δεν το ξέρουμε αυτό το ψάρι. 713 00:49:22,784 --> 00:49:24,368 Ο ήχος μπορεί να σημαίνει πείνα. 714 00:49:25,327 --> 00:49:26,327 Καλό σημείο. 715 00:49:27,534 --> 00:49:28,617 Είσαι λυπημένος; 716 00:49:28,618 --> 00:49:31,409 Ή πεινάς; 717 00:49:31,410 --> 00:49:33,159 τι κάνεις 718 00:49:33,160 --> 00:49:34,618 Είπες ότι δεν ξέρουμε. 719 00:49:35,576 --> 00:49:38,533 Ο γιος μου κολύμπησε στη ρωγμή και δεν επέστρεψε. 720 00:49:38,534 --> 00:49:39,867 Φαίνεται να έχει χαθεί. 721 00:49:39,868 --> 00:49:41,492 Ακούγεται λυπηρό. 722 00:49:43,327 --> 00:49:46,658 Χρειάζεστε κάποιον να τον βρει; 723 00:49:46,659 --> 00:49:48,409 - Πιπ! - Τι; 724 00:49:48,410 --> 00:49:50,700 Η φάλαινα χάθηκε εκεί. 725 00:49:50,701 --> 00:49:54,409 δεν το καταλαβαίνεις πόσο πιο εύκολα μπορούμε να χαθούμε; 726 00:49:54,410 --> 00:49:56,908 Τι προτείνετε λοιπόν; 727 00:49:56,909 --> 00:49:59,950 Ας πάμε στις κρυστάλλινες σπηλιές, αναζητήστε τον Säihky, 728 00:49:59,951 --> 00:50:01,825 ας ελπίσουμε για τα σπίτια μας πίσω - 729 00:50:01,826 --> 00:50:04,784 και μετά επιστρέψτε για να βοηθήσετε με τον όρκο. 730 00:50:05,409 --> 00:50:07,076 Χάθηκες ποτέ ως παιδί; 731 00:50:08,951 --> 00:50:12,575 Ένιωσες να περιμένεις αιώνες και καιρούς; 732 00:50:12,576 --> 00:50:13,909 Πατέρα! 733 00:50:13,910 --> 00:50:15,659 Μπαμπά, πού είσαι; 734 00:50:22,618 --> 00:50:24,409 Είμαστε σίγουροι ότι θα το βρούμε πίσω; 735 00:50:25,327 --> 00:50:26,368 Δεν ξέρω. 736 00:50:29,285 --> 00:50:30,491 Σκύμνος; 737 00:50:30,492 --> 00:50:31,576 Σκύμνος! 738 00:50:36,035 --> 00:50:40,284 Αν αυτό είναι παγίδα, για να μας φάει το μωρό σας 739 00:50:40,285 --> 00:50:41,826 Είμαι πολύ απογοητευμένος. 740 00:50:45,826 --> 00:50:47,826 Δεν τρώμε ούτε ψάρι. 741 00:50:49,243 --> 00:50:50,743 Σκύμνος! 742 00:50:53,701 --> 00:50:56,118 Έλα εδώ, παιδί μου. 743 00:50:59,367 --> 00:51:00,450 Κύριε Fish; 744 00:51:00,451 --> 00:51:02,117 Ήρθες! 745 00:51:02,118 --> 00:51:04,159 Δεν βλέπω τίποτα εδώ. 746 00:51:04,160 --> 00:51:05,160 Ούτε εγώ. 747 00:51:11,659 --> 00:51:13,118 Πιάσε το πτερύγιο μου. 748 00:51:17,743 --> 00:51:19,367 Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 749 00:51:21,659 --> 00:51:22,868 Ή αυτό. 750 00:51:24,118 --> 00:51:26,868 Όχι, όχι, όχι. 751 00:51:27,576 --> 00:51:29,159 Μάλλον είχες δίκιο. 752 00:51:29,160 --> 00:51:30,825 Χαθήκαμε. 753 00:51:30,826 --> 00:51:31,950 Αυτό είπα. 754 00:51:31,951 --> 00:51:34,617 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 755 00:51:34,618 --> 00:51:37,825 Αλλά το ήθελες αναγκαστικά σώστε το μωρό φάλαινα. 756 00:51:37,826 --> 00:51:41,075 Τώρα πεθαίνω να ραγίσω, και ξέρεις γιατί; 757 00:51:41,076 --> 00:51:43,409 Επειδή μίλησες με ένα ψάρι που δεν ήξερες. 758 00:51:44,493 --> 00:51:45,743 Είναι θηλαστικό. 759 00:51:47,367 --> 00:51:50,825 Όχι τώρα. Κάναμε πολλούς νέους φίλους σήμερα. 760 00:51:50,826 --> 00:51:56,118 Όχι, αλλά έκανες φίλους, γιατί είσαι μικρός, χαριτωμένος και Κορεάτης. 761 00:51:57,451 --> 00:52:00,700 Δεν βλέπεις πώς είναι πραγματικά όλοι, αλλά βλέπω 762 00:52:00,701 --> 00:52:04,658 Μάλλον ήθελα απλώς να πιστέψω ότι υπάρχει κάτι καλό σε κάθε ψάρι. 763 00:52:04,659 --> 00:52:06,992 Δείτε τι ακολούθησε. 764 00:52:06,993 --> 00:52:08,700 Κοιτάξτε γύρω σας! 765 00:52:08,701 --> 00:52:10,034 Εντάξει. 766 00:52:10,035 --> 00:52:11,201 Έτσι κάνω. 767 00:52:11,202 --> 00:52:12,283 τι κάνεις 768 00:52:12,284 --> 00:52:15,117 Αν βρω φως, βρίσκω μωρό φάλαινα. 769 00:52:15,118 --> 00:52:16,492 Οπότε θα συνεχίσω να ψάχνω. 770 00:52:16,493 --> 00:52:19,242 Και να χαθεί περισσότερο; Ή θα σε φάνε; 771 00:52:19,243 --> 00:52:21,117 Ίσως έτσι! 772 00:52:21,118 --> 00:52:23,575 Αλλά προτιμώ να αποτύχω μόνος... 773 00:52:23,576 --> 00:52:26,159 παρά τα παρατάω με τους όμοιους σου 774 00:52:26,160 --> 00:52:29,243 που πιστεύει ότι είμαι απλά χαριτωμένη και Κορεάτισσα. 775 00:52:30,451 --> 00:52:31,742 Περιμένετε! Κουκούτσι! 776 00:52:31,743 --> 00:52:33,825 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι! 777 00:52:33,826 --> 00:52:34,826 Κουκούτσι! 778 00:52:37,576 --> 00:52:38,576 Κουκούτσι! 779 00:52:41,326 --> 00:52:42,326 Κουκούτσι; 780 00:52:56,326 --> 00:52:58,409 λυπάμαι. 781 00:52:59,284 --> 00:53:00,993 Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω. 782 00:53:01,951 --> 00:53:05,534 Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσάς τόσο κοντά στο Säihky. 783 00:53:06,618 --> 00:53:10,993 Χωρίς εσένα θα είχα σταματήσει από το να τον πιστέψει απόλυτα. 784 00:53:14,035 --> 00:53:15,533 Είχες δίκιο. 785 00:53:15,534 --> 00:53:18,534 Ψάχνω μόνο κακά σημεία σε άλλα ψάρια. 786 00:53:20,367 --> 00:53:23,242 Φοβάμαι ότι θα δουν Μόνο αυτά έχω. 787 00:53:24,993 --> 00:53:29,283 Είμαι ψαράκι, με ανώμαλο πρόσωπο. 788 00:53:29,284 --> 00:53:30,618 Δεν υπήρξα ποτέ κάτι άλλο. 789 00:53:32,284 --> 00:53:33,534 Πριν από εσάς. 790 00:53:35,242 --> 00:53:37,326 Είδες κάτι άλλο. 791 00:53:40,160 --> 00:53:43,867 Δεν ξέρω πώς θα φύγουμε από εδώ. 792 00:53:43,868 --> 00:53:48,534 Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω χωρίς κάποιον σαν εσένα 793 00:53:49,618 --> 00:53:51,701 που αναζητά το φως - 794 00:53:52,993 --> 00:53:55,035 ακόμα και από τα πιο σκοτεινά μέρη. 795 00:54:05,201 --> 00:54:07,867 Αλλά τι γίνεται αν δεν μπορούμε να βγούμε έξω - 796 00:54:07,868 --> 00:54:09,493 και δεν μπορούμε να βρούμε τον Saihke; 797 00:54:10,077 --> 00:54:11,617 Το είπες μόνος σου. 798 00:54:11,618 --> 00:54:14,325 Δεν είσαι καν σίγουρος αν είναι αληθινός. 799 00:54:14,326 --> 00:54:15,701 ξέρω. 800 00:54:16,368 --> 00:54:17,743 Αλλά δεν ήταν αλήθεια. 801 00:54:22,242 --> 00:54:24,159 Αντίο αντίο. 802 00:54:28,701 --> 00:54:33,159 Ήταν ο ωραιότερος και ο πιο όμορφος ψάρια που είδα ποτέ. 803 00:54:33,993 --> 00:54:36,743 Μπορώ να σε βοηθήσω ψαράκι; 804 00:54:37,576 --> 00:54:39,451 Αν μπορούσα να βρω τον πατέρα μου. 805 00:54:41,493 --> 00:54:43,326 Ας δούμε αν θα λειτουργήσει. 806 00:54:58,660 --> 00:54:59,742 Γειά σου! 807 00:54:59,743 --> 00:55:01,076 Μικρή! 808 00:55:01,077 --> 00:55:03,035 - Μπαμπά! - Αυτός είσαι. 809 00:55:04,618 --> 00:55:06,117 Νόμιζα ότι σε έχασα. 810 00:55:06,618 --> 00:55:10,409 Επίσης. Αλλά μετά το μεγάλο, τα γυαλιστερά ψάρια εκεί με βοήθησαν. 811 00:55:15,868 --> 00:55:17,159 Πού πήγε; 812 00:55:17,910 --> 00:55:21,909 Ευχαριστώ λαμπερό ψάρι. 813 00:55:21,910 --> 00:55:24,659 Πραγματικά λάμπει. 814 00:55:24,660 --> 00:55:27,825 Όχι, ήταν αληθινός. τον είδα! 815 00:55:27,826 --> 00:55:29,701 Ήταν εκεί. 816 00:55:33,117 --> 00:55:34,117 Δεν ήταν; 817 00:55:34,868 --> 00:55:36,952 Πάμε σπίτι. 818 00:55:38,618 --> 00:55:42,409 Και να θυμάσαι, μικρή, ο κόσμος είναι τρομακτικός. 819 00:55:43,201 --> 00:55:45,576 Πρέπει να μείνεις παρέα με γνωστά ψάρια. 820 00:55:46,493 --> 00:55:47,618 Ναι, πατέρα. 821 00:55:53,493 --> 00:55:57,660 Σταδιακά έγινε πιο εύκολο να αποδεχτείς, που το είχα φανταστεί. 822 00:55:58,910 --> 00:56:00,076 Μετά σε γνώρισα 823 00:56:00,785 --> 00:56:02,576 και όλα επέστρεψαν σε μένα. 824 00:56:03,868 --> 00:56:07,367 Δεν ήξερα καν τότε ότι ο Säihky μπορεί να κάνει μια επιθυμία πραγματικότητα. 825 00:56:07,368 --> 00:56:11,910 Αλλά μου είχε ήδη δώσει ακριβώς αυτό που ήθελα. 826 00:56:12,576 --> 00:56:16,451 Άλλα ψάρια για λίγο δεν φαινόταν τόσο τρομακτικό. 827 00:56:17,243 --> 00:56:20,742 Όλος ο κόσμος ένιωθε ασφαλής. 828 00:56:20,743 --> 00:56:22,951 Έτσι ο Säihky θα εκπληρώσει την επιθυμία μου, 829 00:56:22,952 --> 00:56:26,075 και παίρνω νέο σπίτι και δεν αλλάζει τίποτα; 830 00:56:26,076 --> 00:56:28,534 Γιατί το κάνεις αυτό; 831 00:56:28,535 --> 00:56:30,701 Τι πιστεύετε ότι θα αλλάξει; 832 00:56:33,034 --> 00:56:36,243 Παίρνω 300 νέα αδέρφια και αδερφές. 833 00:56:37,034 --> 00:56:39,659 Το ξέρω στους γονείς θα είναι απασχολημένος. 834 00:56:39,660 --> 00:56:42,201 Δεν θα τα καταφέρουν σκέψου με μετά από αυτό. 835 00:56:43,076 --> 00:56:45,535 Μάλλον δεν θυμούνται καν, ότι υπάρχω. 836 00:56:47,493 --> 00:56:48,784 Αλλά γεια 837 00:56:48,785 --> 00:56:52,284 αν είμαι εδώ μαμά και μπαμπά βρείτε ένα νέο σπίτι για τα μωρά. 838 00:56:52,910 --> 00:56:55,952 Και δεν βλέπω πώς με ξεχνούν. 839 00:56:57,701 --> 00:56:59,034 Πιπ, άκου τώρα. 840 00:56:59,868 --> 00:57:02,534 Οι γονείς σου μπορούν να πάρουν ακόμα και χίλια μωρά, 841 00:57:02,535 --> 00:57:04,826 και δεν θα σε ξεχνούσαν. 842 00:57:04,827 --> 00:57:07,408 Είμαι μαζί σας μια μέρα, 843 00:57:07,409 --> 00:57:10,284 και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ όσο ζω. 844 00:57:11,660 --> 00:57:13,492 Επειδή είμαι χαριτωμένος και Κορεάτης; 845 00:57:13,493 --> 00:57:15,076 Γιατί σε νοιάζει. 846 00:57:16,117 --> 00:57:20,368 Ακόμα και από κάποιον σαν εμένα βαρετό παλιό ψάρι. 847 00:57:22,076 --> 00:57:23,201 Πραγματικά; 848 00:57:40,201 --> 00:57:41,451 Γιατί είναι τόσο φωτεινό; 849 00:57:43,159 --> 00:57:44,826 Τόσο όμορφα. 850 00:57:44,827 --> 00:57:45,827 Ποιος το είπε αυτό; 851 00:57:52,827 --> 00:57:55,742 Αυτό ήταν το πιο γλυκό, 852 00:57:55,743 --> 00:57:59,535 τι έχει ακούσει ποτέ αυτό το χέλι. 853 00:58:00,535 --> 00:58:02,785 Και από εδώ προέρχονται οι σταγόνες της βροχής. 854 00:58:04,660 --> 00:58:06,283 Συγγνώμη για την υποκλοπή, 855 00:58:06,284 --> 00:58:11,326 αλλά δεν μπορώ να αντισταθώ σπαρακτική ιστορία ανάπτυξης. 856 00:58:12,076 --> 00:58:14,243 Λοιπόν, αντίο για πάντα. 857 00:58:17,201 --> 00:58:18,201 Περιμένετε! 858 00:58:20,034 --> 00:58:22,409 Ξέρω ότι δεν μας ξέρεις 859 00:58:22,410 --> 00:58:25,992 αλλά μπορείς να βοηθήσεις; 860 00:58:35,159 --> 00:58:37,367 Υπάρχει κάποιο σημάδι της γκόμενας; 861 00:58:37,368 --> 00:58:38,368 Οχι ακόμη. 862 00:58:46,284 --> 00:58:47,827 Περιμένετε! Ματιά! 863 00:58:50,701 --> 00:58:52,118 Άμεσο χτύπημα! 864 00:58:54,701 --> 00:58:57,368 Γεια, ψάχνεις τη μαμά σου; 865 00:59:01,451 --> 00:59:03,326 Χάθηκα στο σκοτάδι. 866 00:59:04,201 --> 00:59:06,950 Κανένα πρόβλημα. Χαθήκαμε κι εμείς. 867 00:59:06,951 --> 00:59:08,992 Ας σε πάμε στη μητέρα σου. 868 00:59:15,284 --> 00:59:16,284 Μητέρα! 869 00:59:20,451 --> 00:59:21,451 Υιός! 870 00:59:23,451 --> 00:59:24,827 Δόξα τω Θεώ! 871 00:59:28,660 --> 00:59:29,660 Ευχαριστώ. 872 00:59:36,368 --> 00:59:40,409 Jukra, είναι φωτεινό εδώ πάνω. 873 00:59:40,410 --> 00:59:43,243 Πώς γίνεται να έχεις ακόμα κερατοειδείς; 874 00:59:43,743 --> 00:59:46,326 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε Αγκυριά. 875 00:59:46,867 --> 00:59:48,743 Η χαρά ήταν με το μέρος μου. 876 00:59:50,702 --> 00:59:52,492 Είμαστε εδώ. 877 00:59:52,493 --> 00:59:55,117 Φυσικά! Αυτός είσαι. 878 00:59:55,118 --> 00:59:56,660 Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή. 879 01:00:00,284 --> 01:00:01,284 Γιατί ήταν εκεί; 880 01:00:02,535 --> 01:00:03,951 Τόσο για αυτό. 881 01:00:04,618 --> 01:00:06,117 Ψάχνουμε για Säihky; 882 01:00:06,118 --> 01:00:08,410 Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα. 883 01:00:24,368 --> 01:00:25,702 Κύριε Fish, κοίτα! 884 01:00:26,576 --> 01:00:29,159 Ξέρω αυτά τα χρώματα. Είναι αυτός! 885 01:00:41,201 --> 01:00:42,201 - Κεραυνός! - Κεραυνός! 886 01:00:49,201 --> 01:00:51,742 Ήξερα ότι ήσουν αληθινός. 887 01:00:51,743 --> 01:00:53,368 Γεια σας και πάλι. 888 01:00:54,826 --> 01:00:56,576 Έχει περάσει πολύς καιρός. 889 01:00:57,243 --> 01:00:59,368 Είσαι ενήλικας τώρα. 890 01:01:02,034 --> 01:01:03,034 Ευχαριστώ. 891 01:01:07,535 --> 01:01:11,201 Σπίθα, πρέπει να κάνουμε μια ευχή. 892 01:01:12,118 --> 01:01:14,535 Καταλαβαίνω, αλλά υπάρχουν μερικά... 893 01:01:17,159 --> 01:01:18,159 Τι ήταν αυτό; 894 01:01:19,867 --> 01:01:20,867 λυπάμαι. 895 01:01:26,201 --> 01:01:27,451 Αυτό όμως πρέπει να γίνει. 896 01:01:28,201 --> 01:01:29,201 Όχι! 897 01:01:31,076 --> 01:01:33,076 - Κεραυνός! - Κεραυνός! 898 01:01:34,201 --> 01:01:35,617 Τι κάνουμε τώρα; 899 01:01:35,618 --> 01:01:37,326 Ας ακολουθήσουμε τις σουπιές! 900 01:01:48,034 --> 01:01:49,201 Γρήγορα! 901 01:01:53,451 --> 01:01:54,451 Φαιοφύκη! 902 01:01:58,951 --> 01:01:59,951 Χελώνες! 903 01:02:04,285 --> 01:02:05,285 Καλά σημεία! 904 01:02:05,784 --> 01:02:07,076 Σχολική ζώνη! 905 01:02:16,577 --> 01:02:18,118 Το δέρμα της λάμπει. 906 01:02:27,660 --> 01:02:28,660 Απλά πήγαινε. 907 01:02:32,076 --> 01:02:34,701 Επιτάχυνε! Παραλίγο να τους πιάσουμε! 908 01:02:39,034 --> 01:02:41,326 Εντάξει, αυτό τελειώνει τώρα. 909 01:02:54,368 --> 01:02:55,701 Ξέφυγε! 910 01:02:56,909 --> 01:02:57,909 Εκεί! 911 01:03:00,034 --> 01:03:02,117 Ξαφνικά, πριν ευχηθεί κάτι! 912 01:03:02,118 --> 01:03:03,118 Κολύμπι, παιδί μου. 913 01:03:19,701 --> 01:03:20,701 ήρθε η ώρα. 914 01:03:25,993 --> 01:03:27,826 Σέπια των βαθέων, 915 01:03:28,659 --> 01:03:31,409 τα αντίο δεν είναι ποτέ εύκολα. 916 01:03:31,410 --> 01:03:33,492 Αυτό το μέρος ήταν αγαπητό σε εμάς. 917 01:03:33,493 --> 01:03:36,159 Αυτό ήταν το σπίτι μας, όπου κάναμε φίλους 918 01:03:36,160 --> 01:03:37,950 ερωτευτήκαμε 919 01:03:37,951 --> 01:03:41,160 ζούσαμε με τις οικογένειές μας και νιώσαμε ασφαλείς. 920 01:03:41,993 --> 01:03:44,909 Αλλά νομίζω ότι μιλάω για όλους όταν λέω... 921 01:03:46,118 --> 01:03:47,243 που είναι ο γιος μου 922 01:03:48,410 --> 01:03:51,492 Δεν το σκέφτηκα αυτό. Ο γιος μου είναι εκεί. 923 01:03:51,493 --> 01:03:52,659 Γειά σου! 924 01:04:04,493 --> 01:04:06,033 Από εκεί κατάγεται. Ετοιμος; 925 01:04:06,034 --> 01:04:07,535 - Όχι. - Τέλεια! 926 01:04:10,535 --> 01:04:13,242 Μάριν. Τι ωραία έκπληξη! 927 01:04:13,243 --> 01:04:15,908 - Μπορώ... - Πού είναι; Φεύγουμε. 928 01:04:15,909 --> 01:04:19,200 Ο Benji είναι στην τουαλέτα για λίγο, 929 01:04:19,201 --> 01:04:20,951 αν καταλαβαίνεις. 930 01:04:21,617 --> 01:04:23,452 Είσαι ακόμα εκεί; 931 01:04:29,993 --> 01:04:32,326 Έφαγε χαλασμένα μύδια. 932 01:04:32,993 --> 01:04:34,075 Θα είναι έτοιμος σύντομα. 933 01:04:34,076 --> 01:04:37,325 Archibald Vincenzo Squidrioli, ξέρεις 934 01:04:37,326 --> 01:04:39,743 κι αν πρέπει να το πω στη μητέρα σου. 935 01:04:48,909 --> 01:04:52,243 Δεν γίνεται χειρότερο από αυτές τις αχιβάδες! 936 01:04:53,534 --> 01:04:55,118 Δεν θα το υπολόγιζα. 937 01:04:59,951 --> 01:05:02,035 Τι; ποιος είσαι εσύ 938 01:05:03,534 --> 01:05:05,951 Bonjour. Αυτό, Benji; 939 01:05:07,784 --> 01:05:10,201 Εντάξει, η αλήθεια είναι... 940 01:05:11,368 --> 01:05:12,368 Γεια σε όλους! 941 01:05:14,118 --> 01:05:16,117 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 942 01:05:16,118 --> 01:05:17,118 Είναι εκεί. 943 01:05:18,285 --> 01:05:20,659 Αστείο, σωστά; Δεν χρειάζεται να το πεις στη μαμά. 944 01:05:21,243 --> 01:05:24,034 Η μετακόμιση ακυρώθηκε! 945 01:05:24,035 --> 01:05:26,534 Δεν χρειάζεται να φύγουμε από τα σπίτια μας! 946 01:05:27,118 --> 01:05:28,200 Μπέντζι! 947 01:05:28,201 --> 01:05:32,201 Μαμά, κοίτα. Η σπίθα είναι αληθινή. 948 01:05:39,743 --> 01:05:41,326 - Κεραυνός. - Κεραυνός. 949 01:05:41,327 --> 01:05:42,825 Θέλω να κάνω μια ευχή. 950 01:05:42,826 --> 01:05:45,616 - Κεραυνός. - Σπίθα, κάνε την ευχή μου πραγματικότητα. 951 01:05:45,617 --> 01:05:47,367 - Θέλω ελπίδα. - Όχι, βοήθησέ με. 952 01:05:47,368 --> 01:05:48,867 Παρακαλώ. 953 01:05:48,868 --> 01:05:49,909 Έχω μια ευχή. 954 01:05:54,701 --> 01:05:55,701 Αστραπή. 955 01:05:56,659 --> 01:05:59,576 Προς τιμήν της μητέρας και του ποιμνίου μου - 956 01:06:00,160 --> 01:06:02,534 - Ελπίζω... - Σταμάτα! 957 01:06:03,868 --> 01:06:05,118 Μην αφαιρείς την ευχή. 958 01:06:09,868 --> 01:06:13,117 Ελπίζω να αφαιρέσεις τα φύκια, που καλύπτει τα βάθη μας, 959 01:06:13,118 --> 01:06:15,327 ότι δεν χρειάζεται να αλλάξουμε. 960 01:06:22,534 --> 01:06:23,659 Όχι. 961 01:06:26,993 --> 01:06:28,075 Τα μάτια μου! 962 01:06:28,076 --> 01:06:29,576 - Είναι φωτεινό. - Τι είναι αυτό; 963 01:06:34,701 --> 01:06:35,701 Jes. 964 01:06:42,910 --> 01:06:44,910 Δεν μπορώ. 965 01:06:47,618 --> 01:06:49,909 Μήπως επειδή σε έπιασα; 966 01:06:49,910 --> 01:06:51,408 Δεν βοήθησε. 967 01:06:51,409 --> 01:06:53,742 Αλλά πρέπει. Αυτός είναι ο κανόνας. 968 01:06:53,743 --> 01:06:55,326 Είσαι ψάρι ελπίδας. 969 01:06:55,327 --> 01:06:57,576 Δεν είμαι. 970 01:06:58,492 --> 01:07:00,327 Δεν μπορώ να εκπληρώσω την επιθυμία σου. 971 01:07:01,118 --> 01:07:02,118 Ούτε εσύ. 972 01:07:02,701 --> 01:07:05,201 Δεν έχω δύναμη να εκπληρώσω ευχές. 973 01:07:06,409 --> 01:07:07,491 Ποτέ δεν ήταν. 974 01:07:07,492 --> 01:07:08,617 Τι; 975 01:07:08,618 --> 01:07:10,118 Καλοσύνη! 976 01:07:11,327 --> 01:07:13,034 Σε γνώρισα όταν ήμουν μικρός. 977 01:07:13,035 --> 01:07:15,327 Έκανες την επιθυμία μου να βρω τον πατέρα μου πραγματικότητα. 978 01:07:15,910 --> 01:07:17,117 Όχι. 979 01:07:17,118 --> 01:07:19,575 Το έκανες μόνος σου όταν βρήκες το κουράγιο - 980 01:07:19,576 --> 01:07:22,701 βγες από την κρυψώνα σου, για να σε δει. 981 01:07:23,659 --> 01:07:26,867 Δείχνω διαφορετικός από τα άλλα ψάρια, 982 01:07:26,868 --> 01:07:30,492 έτσι υπέθεσαν όλοι ότι έχω μαγικές δυνάμεις. 983 01:07:31,118 --> 01:07:32,867 Αλλά η αλήθεια είναι, 984 01:07:32,868 --> 01:07:36,868 ότι η δύναμη κάνει τις επιθυμίες πραγματικότητα είναι μέσα σου 985 01:07:37,784 --> 01:07:38,784 όχι μέσα μου. 986 01:07:44,451 --> 01:07:45,451 Άρα το θέμα είναι ξεκάθαρο. 987 01:07:46,784 --> 01:07:47,867 Μητέρα. 988 01:07:47,868 --> 01:07:50,576 Θα κατακτήσουμε τον ύφαλο τώρα! 989 01:07:51,826 --> 01:07:53,159 Καλοσύνη. 990 01:07:53,160 --> 01:07:54,659 Να κατακτήσει τον ύφαλο; 991 01:07:59,826 --> 01:08:01,826 Γεια, μην πας! Στάση! 992 01:08:02,492 --> 01:08:03,492 Όχι! 993 01:08:06,701 --> 01:08:10,285 Με παρακούσατε. Ανάγκασες έναν φίλο σου να πει ψέματα για σένα. 994 01:08:10,993 --> 01:08:13,326 Δεν είναι αυτή η συμπεριφορά ενός ηγέτη. 995 01:08:16,160 --> 01:08:18,533 Είμαι απογοητευμένος από σένα, Μπέντζι. 996 01:08:25,035 --> 01:08:26,034 Άρτσι. 997 01:08:55,659 --> 01:08:56,659 Τι; 998 01:09:10,243 --> 01:09:11,243 Γεια σας παιδιά. 999 01:09:19,993 --> 01:09:21,202 Γειά σου. 1000 01:09:29,159 --> 01:09:31,618 Νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις τον ύφαλο. 1001 01:09:32,700 --> 01:09:35,534 Νομίζω ότι πρέπει να αφήσω τον ύφαλο. 1002 01:09:41,618 --> 01:09:42,826 Τι συμβαίνει εκεί; 1003 01:09:43,910 --> 01:09:47,493 Δεν μπορούν να κατακτήσουν τον ύφαλο. Τι κάνουμε; 1004 01:09:50,409 --> 01:09:52,909 Αλήθεια δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε; 1005 01:09:52,910 --> 01:09:54,201 Μακάρι να μπορούσα. 1006 01:09:54,993 --> 01:09:56,993 Δεν θέλω να απογοητεύσω τους άλλους. 1007 01:09:57,743 --> 01:10:00,077 Γι' αυτό συνεχίζω να κινούμαι. 1008 01:10:02,534 --> 01:10:03,617 Πιστέψτε το, 1009 01:10:03,618 --> 01:10:06,450 αν είχα μαγικές δυνάμεις Θα έκανα την επιθυμία μου πραγματικότητα. 1010 01:10:06,451 --> 01:10:08,493 Θα ξεφορτωνόμουν το νήμα. 1011 01:10:09,659 --> 01:10:10,743 Μην το λες αυτό. 1012 01:10:11,576 --> 01:10:13,450 Έχετε μαγικές δυνάμεις. 1013 01:10:13,451 --> 01:10:15,701 Η αχτίδα δίνει ελπίδα στο είδος μας. 1014 01:10:23,868 --> 01:10:28,868 Να ψάχνεις φως ακόμα και στα πιο σκοτεινά μέρη. 1015 01:10:29,951 --> 01:10:30,951 Αυτό είναι όλο! 1016 01:10:32,118 --> 01:10:34,077 Μπορούμε ακόμα να σώσουμε τον ύφαλο. 1017 01:10:34,743 --> 01:10:36,868 - Τι λέτε; -Εγώ; 1018 01:10:37,576 --> 01:10:39,283 Δεν με ωφελεί. 1019 01:10:39,284 --> 01:10:41,784 Η μητέρα μου δεν με θέλει κοντά μου. 1020 01:10:41,785 --> 01:10:44,867 Απλώς προσπαθούσατε να σώσετε το σπίτι σας, όπως κι εμείς. 1021 01:10:44,868 --> 01:10:47,325 Ας το κάνουμε μαζί. 1022 01:10:47,326 --> 01:10:49,950 Νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις το σπίτι μου; 1023 01:10:49,951 --> 01:10:52,034 Νομίζω ότι μπορούμε. 1024 01:10:52,035 --> 01:10:53,533 Πως; 1025 01:10:53,534 --> 01:10:57,742 Γιατί όταν βοηθάει φίλοι κολλημένοι κάτω από έναν βράχο, 1026 01:10:57,743 --> 01:11:01,993 βοηθούν όταν κολλάνε σε βράχο ή κάτω από κάποιον άλλο μεγάλο και βαρύ. 1027 01:11:03,826 --> 01:11:06,241 Δεν καταλαβαίνω και ήταν άσχημα διατυπωμένο. 1028 01:11:06,242 --> 01:11:08,742 Benji, πόσο γρήγορα παίρνεις το μήνυμα - 1029 01:11:08,743 --> 01:11:12,034 Στο πέρασμα των μεδουσών, Στο Dolphin Cove and Crystal Caves; 1030 01:11:12,035 --> 01:11:13,660 Όχι αρκετά γρήγορα. 1031 01:11:14,284 --> 01:11:17,077 Ξέρω όμως κάποιον που το κάνει! 1032 01:11:20,201 --> 01:11:21,283 Μου; 1033 01:11:21,284 --> 01:11:22,910 Λίγο προς τα δεξιά. 1034 01:11:24,618 --> 01:11:26,326 Τι θέλετε να επικοινωνήσετε; 1035 01:11:38,952 --> 01:11:40,326 Γεια σας φίλοι. 1036 01:11:41,077 --> 01:11:43,575 Ξέρετε σε τι είναι αυτή η καλή μέρα; 1037 01:11:43,576 --> 01:11:45,159 Να φύγω, οριστικά. 1038 01:11:45,743 --> 01:11:48,368 Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα για να φύγετε οριστικά. 1039 01:11:49,409 --> 01:11:52,284 Από εδώ. Ευχαριστώ. 1040 01:11:54,077 --> 01:11:57,951 Αυτός είναι ο Nätti-Mike. Είναι περίεργο μια άσχημη μέρα σε έναν όμορφο ύφαλο. 1041 01:11:57,952 --> 01:12:01,576 Φαίνεται να συμβαίνει εδώ κάποιου είδους μαζική εκκένωση. 1042 01:12:02,326 --> 01:12:04,326 Γεια, ποιος είσαι; 1043 01:12:06,201 --> 01:12:08,201 τι κάνεις 1044 01:12:09,952 --> 01:12:11,825 Καθαρό δέρμα. 1045 01:12:11,826 --> 01:12:13,742 Γεια σου σούπερ σταρ. 1046 01:12:13,743 --> 01:12:15,200 Μου αρέσει η εκπομπή σου. 1047 01:12:15,201 --> 01:12:17,868 Αλλά θα το ήθελα καλύτερα έξω από τον ύφαλο. 1048 01:12:19,201 --> 01:12:21,201 Το πρόγραμμα πρέπει να ξεκινά από τον ύφαλο. 1049 01:12:23,243 --> 01:12:25,368 Όχι, περίμενε! Όχι, όχι! 1050 01:12:36,243 --> 01:12:37,743 Τι συμβαίνει; 1051 01:12:39,035 --> 01:12:40,201 Που πάτε; 1052 01:12:40,993 --> 01:12:42,617 Πώς το κάνουν αυτό; 1053 01:12:42,618 --> 01:12:44,408 Αυτό κάνουν οι σουπιές. 1054 01:12:44,409 --> 01:12:46,035 Υπνωτίζουμε άλλα ψάρια. 1055 01:12:47,284 --> 01:12:49,076 Πρέπει να δράσεις γρήγορα. 1056 01:12:53,368 --> 01:12:54,868 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΛΙΚΟΥ HECTOR 1057 01:13:00,284 --> 01:13:02,201 Τι κάνουμε; 1058 01:13:02,701 --> 01:13:04,952 Σκάσε αλλιώς θα μας βρουν. 1059 01:13:10,826 --> 01:13:12,284 Μην κάνετε οπτική επαφή! 1060 01:13:25,910 --> 01:13:27,700 Αστραπή! 1061 01:13:27,701 --> 01:13:29,617 Spark, έχουμε μια ευχή. 1062 01:13:29,618 --> 01:13:32,158 Παρακαλώ αποθηκεύστε τον ύφαλο. 1063 01:13:32,159 --> 01:13:37,117 Αν θέλετε να κάνετε την επιθυμία σας πραγματικότητα, ακούστε τον κ. Καλάα. 1064 01:13:38,660 --> 01:13:40,283 - Κύριε Fish; - Γιατί; 1065 01:13:40,284 --> 01:13:41,868 Μόνο και μόνο επειδή κάνει ομοιοκαταληξία; 1066 01:13:44,159 --> 01:13:48,408 Πρέπει να κρατήσουμε τον ύφαλο, αλλά μόνο αν συνεργαστούμε, 1067 01:13:48,409 --> 01:13:52,576 εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον και θα φύγουμε αμέσως! 1068 01:13:53,868 --> 01:13:56,618 Ξέρω, είναι τρομακτικό, αλλά είναι ο μόνος τρόπος. 1069 01:13:57,201 --> 01:14:01,034 Πρέπει να βρεθεί κουράγιο να βγούμε από την κρυψώνα μας. 1070 01:14:01,868 --> 01:14:03,868 Ποιος εμπλέκεται; 1071 01:14:15,827 --> 01:14:18,701 Ακολουθήστε με, όλοι! 1072 01:14:22,076 --> 01:14:25,076 Πρέπει να καταστρέψουμε όλα αυτά τα φύκια! 1073 01:14:26,660 --> 01:14:28,950 Φάτε το λοιπόν, κόψτε το, σκίστε το. 1074 01:14:28,951 --> 01:14:30,200 Ό,τι χρειαστεί! 1075 01:14:30,201 --> 01:14:32,409 Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1076 01:14:35,159 --> 01:14:36,326 Ναί! 1077 01:15:06,827 --> 01:15:10,535 Η δουλειά ήταν σκληρή, αλλά νομίζω ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει. 1078 01:15:11,493 --> 01:15:14,243 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 1079 01:15:15,909 --> 01:15:17,201 Αυτό έχεις, άλγη! 1080 01:15:19,618 --> 01:15:21,200 Είναι πάρα πολύ. 1081 01:15:21,201 --> 01:15:23,867 Το ξέρω, αλλά τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 1082 01:15:23,868 --> 01:15:26,701 Ας ελπίσουμε ότι οι φίλοι μας πήραν το μήνυμα. 1083 01:15:30,493 --> 01:15:32,575 Με την ταχύτητα των κυμάτων! 1084 01:15:32,576 --> 01:15:34,784 Και με την ομορφιά μιας θεάς! 1085 01:15:34,785 --> 01:15:38,785 Και ένα θηλαστικό 100 κιλών πεινασμένος μετά από μια νηστεία χυμού! 1086 01:15:40,159 --> 01:15:42,159 Ετοιμάζω... 1087 01:15:45,076 --> 01:15:47,075 Στον μπουφέ με φύκια! 1088 01:15:47,076 --> 01:15:49,326 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο! 1089 01:15:51,034 --> 01:15:52,576 Αυτή είναι η αξία μου. 1090 01:15:53,951 --> 01:15:56,200 Αυτό πραγματικά συμβαίνει! 1091 01:15:56,201 --> 01:15:59,118 Πράγματι, αδερφή! 1092 01:16:04,201 --> 01:16:06,742 Όταν τα φύκια συναντούν τα πλοκάμια μας... 1093 01:16:06,743 --> 01:16:09,076 Τα αποτελέσματα είναι συγκλονιστικά. 1094 01:16:12,785 --> 01:16:14,575 Αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει. 1095 01:16:14,576 --> 01:16:17,034 Δεν ξέρω. Υπάρχει ακόμα τόσο πολύ. 1096 01:16:21,410 --> 01:16:23,410 Ευτυχώς, έχουμε εφεδρικά στρατεύματα. 1097 01:16:24,993 --> 01:16:26,284 Και όχι. 1098 01:16:35,451 --> 01:16:36,618 Γεια σου σουπιά! 1099 01:16:37,535 --> 01:16:38,535 Γειά σου. 1100 01:16:43,576 --> 01:16:44,951 Σκίστε το σε κομμάτια! 1101 01:16:54,535 --> 01:16:55,702 Απίστευτο. 1102 01:16:56,368 --> 01:16:57,908 Είμαι άφωνος. 1103 01:16:57,909 --> 01:16:59,993 Φίλοι που βοηθούν φίλους. 1104 01:17:02,326 --> 01:17:03,493 Τώρα είναι η σειρά σου. 1105 01:17:07,909 --> 01:17:09,201 Μητέρα! 1106 01:17:12,493 --> 01:17:13,493 Μητέρα; 1107 01:17:15,285 --> 01:17:18,285 Μητέρα! Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 1108 01:17:19,368 --> 01:17:22,200 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Έχουμε μιλήσει για αυτό. 1109 01:17:22,201 --> 01:17:23,783 Αλλά δεν καταλαβαίνεις! 1110 01:17:23,784 --> 01:17:27,367 Δεν καταλαβαίνεις. Έτσι πρέπει να γίνει. 1111 01:17:27,368 --> 01:17:29,325 Το παλιό μας σπίτι χάθηκε. 1112 01:17:29,326 --> 01:17:32,158 Δεν έπρεπε να πάει πίσω από την πλάτη σου. 1113 01:17:32,159 --> 01:17:35,742 Και να μην μπλέξω τον φίλο μου στο ψέμα μου. 1114 01:17:35,743 --> 01:17:38,076 Δεν είμαι το είδος του ηγέτη που θέλετε. 1115 01:17:38,826 --> 01:17:40,034 Συγγνώμη, μαμά. 1116 01:17:41,034 --> 01:17:44,326 Αλλά και ο αρχηγός το υπερασπίζεται αυτό που πιστεύεις ότι είναι αλήθεια. 1117 01:17:44,951 --> 01:17:46,076 Μου το έμαθες. 1118 01:17:48,076 --> 01:17:49,159 Λατρεύω τη σοφίτα μας. 1119 01:17:50,410 --> 01:17:51,493 Και το σπίτι μας. 1120 01:17:52,368 --> 01:17:55,660 Ήμουν έτοιμος να πιστέψω σε ένα τρελό θαύμα να το σώσει. 1121 01:17:56,702 --> 01:17:58,950 Τα τρελά θαύματα έχουν αυτό το πράγμα, 1122 01:17:58,951 --> 01:17:59,951 ότι αν πιστεύεις 1123 01:18:00,867 --> 01:18:02,451 μερικές φορές γίνονται πραγματικότητα. 1124 01:18:27,243 --> 01:18:28,243 Τι λες μαμά; 1125 01:18:31,660 --> 01:18:32,826 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1126 01:18:38,618 --> 01:18:40,951 Benji, νομίζω ότι είσαι έτοιμος. 1127 01:18:41,535 --> 01:18:42,535 Πραγματικά; 1128 01:18:43,410 --> 01:18:46,075 Θέλετε να αρχίσω να ηγούμαι της αγέλης; 1129 01:18:46,076 --> 01:18:48,493 Τι; Δεν το κάνω! 1130 01:18:52,368 --> 01:18:54,075 Θα προαχθείς - 1131 01:18:54,076 --> 01:18:56,660 ως βοηθός του υπεύθυνου διαχείρισης απορριμμάτων. 1132 01:19:00,951 --> 01:19:01,951 Το πρώτο βήμα. 1133 01:19:02,784 --> 01:19:04,535 Μου έδειξες κάτι σήμερα. 1134 01:19:05,577 --> 01:19:07,535 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Benji. 1135 01:19:09,159 --> 01:19:10,159 Ευχαριστώ, μαμά. 1136 01:19:10,742 --> 01:19:14,201 Θα θέλατε λοιπόν να το χειριστείτε αυτό; 1137 01:19:18,410 --> 01:19:20,117 Ένα κοπάδι σουπιές! 1138 01:19:20,118 --> 01:19:22,492 Η εξαγορά της Riuta ακυρώθηκε! 1139 01:19:22,493 --> 01:19:24,909 Επιστρέφουμε στο βαθύ τέλος! 1140 01:19:37,201 --> 01:19:39,701 Στις σουπιές αρέσει να αγκαλιάζονται. 1141 01:19:40,868 --> 01:19:42,326 - Άρτσι. - Φίλε. 1142 01:19:43,535 --> 01:19:46,200 Συγγνώμη, είμαι απλά ενθουσιασμένος. 1143 01:19:46,201 --> 01:19:47,492 Θα έπρεπε να είσαι. 1144 01:19:47,493 --> 01:19:49,825 Δεν μπέρδεψες όσο νόμιζα. 1145 01:19:49,826 --> 01:19:53,617 Αυτό είναι το ωραιότερο πράγμα που μου έχουν πει ποτέ. 1146 01:20:00,659 --> 01:20:02,076 Κουκούτσι! 1147 01:20:02,577 --> 01:20:04,993 Μαμά και μπαμπά, γύρισες! 1148 01:20:06,659 --> 01:20:08,701 Μας έλειψες πολύ. 1149 01:20:09,909 --> 01:20:11,701 Πραγματικά; 1150 01:20:12,493 --> 01:20:13,909 Φυσικά. 1151 01:20:16,742 --> 01:20:19,993 Τώρα πείτε γεια στους νέους σας αδελφούς και αδελφές. 1152 01:20:36,784 --> 01:20:38,784 Σας ευχαριστώ για όλα αυτά. 1153 01:20:39,617 --> 01:20:42,409 Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε... 1154 01:20:42,410 --> 01:20:47,826 Ένα έργο χρειάζεται επιπλέον πτερύγια. 1155 01:20:48,285 --> 01:20:52,285 μερικές μέρες μετά... 1156 01:20:57,493 --> 01:20:58,493 Σχεδόν τελειωμένο. 1157 01:21:01,576 --> 01:21:02,576 Μπράβο παιδιά. 1158 01:21:04,034 --> 01:21:06,617 Απίστευτο ότι αναπαλαιώθηκε. 1159 01:21:08,326 --> 01:21:10,034 Ακόμα και μούχλα. 1160 01:21:12,243 --> 01:21:13,868 Σας φαίνεται εντυπωσιακό αυτό; 1161 01:21:18,659 --> 01:21:22,243 Τώρα έχετε άφθονο χώρο για αδελφούς και αδελφές. 1162 01:21:23,285 --> 01:21:24,534 Λιγότερο από όσο φαντάζεστε. 1163 01:21:25,160 --> 01:21:26,575 Κουκούτσι! 1164 01:21:26,576 --> 01:21:28,452 Έλα, διάβασε μας αυτή την ιστορία. 1165 01:21:29,201 --> 01:21:30,201 Μια ιστορία; 1166 01:21:31,784 --> 01:21:32,826 Δεν είναι τίποτα. 1167 01:21:33,493 --> 01:21:34,493 Γειά σου. 1168 01:21:36,201 --> 01:21:37,909 Ένα «αδέξιο ψάρι»; 1169 01:21:40,118 --> 01:21:44,451 Τι; Περισσότερα ψάρια πρέπει να ακούσουμε για τις περιπέτειές μας. 1170 01:21:44,452 --> 01:21:48,909 Οι καρχαρίες ήδη κάνουν κύκλους και θα κάνω μια ταινία από αυτό. 1171 01:21:50,201 --> 01:21:51,908 Σαν να συνέβαινε ποτέ αυτό. 1172 01:21:51,909 --> 01:21:53,076 Ευχαριστώ. 1173 01:21:54,243 --> 01:21:58,492 {\ an8}Κύριε Fish, Χαίρομαι που κατέστρεψες το σπίτι μου. 1174 01:21:59,659 --> 01:22:00,659 Το ίδιο και εγώ. 1175 01:22:05,534 --> 01:22:07,326 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 1176 01:22:07,327 --> 01:22:09,658 Πες μου μόνο πού το θέλεις αυτό. 1177 01:22:09,659 --> 01:22:10,659 ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ 1178 01:22:13,993 --> 01:22:14,993 Πέτα το. 1179 01:22:16,410 --> 01:22:17,410 Σαφής. 1180 01:22:20,993 --> 01:22:21,993 Τώρα κοιτάξτε τον εαυτό σας. 1181 01:22:23,993 --> 01:22:26,534 Μπορείτε να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας. 1182 01:22:32,076 --> 01:22:33,908 Τι θα ήθελες να κάνεις; 1183 01:22:33,909 --> 01:22:37,327 Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε τους αγώνες σαλιγκαριών ή κουβεντιάστε με αχιβάδες. 1184 01:22:38,243 --> 01:22:39,909 Τα καβούρια έχουν ένα νέο παιχνίδι. 1185 01:22:43,951 --> 01:22:45,701 Τι ωραία. 1186 01:22:46,993 --> 01:22:49,034 Έχει διανύσει πολύ δρόμο. 1187 01:22:49,035 --> 01:22:51,160 Λατρεύω το ευτυχές τέλος. 1188 01:22:53,534 --> 01:22:55,826 Κάθε χρόνο συγκόλλησης! 1189 01:23:03,701 --> 01:23:07,035 ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΚΑΛΟ 1190 01:23:08,076 --> 01:23:09,159 Φοβερό! 1191 01:23:09,160 --> 01:23:11,659 ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ 1192 01:24:39,701 --> 01:24:43,243 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ 1193 01:24:59,534 --> 01:25:03,285 ΠΩΛΗΣΗ 2 ΣΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΕΝΑ -50% 1194 01:25:42,160 --> 01:25:43,701 Τσιπς φυκιών. 1195 01:25:48,534 --> 01:25:52,534 Το παράθυρο είναι ανοιχτό. Επαναλαμβάνω, το παράθυρο είναι ανοιχτό. 1196 01:26:03,618 --> 01:26:04,618 Τι; 1197 01:26:08,868 --> 01:26:10,658 Το Like A Photon Creative αναγνωρίζει 1198 01:26:10,659 --> 01:26:13,492 δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών Στο Meanj, όπου - 1199 01:26:13,493 --> 01:26:14,659 η ταινία παρήχθη. 1200 01:26:15,993 --> 01:26:18,575 Βλέποντας την ταινία νόμιμα, υποστηρίζετε - 1201 01:26:18,576 --> 01:26:21,618 δημιουργικές βιομηχανίες, διανομείς και δουλειές του συνεργείου κάμερας. 1202 01:31:33,701 --> 01:31:35,784 Λοιπόν, αντίο για πάντα. 1203 01:31:35,785 --> 01:31:37,785 Μετάφραση υπότιτλου: Tiina Haavisto